Kiss From A Rose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Seal
• Album: Batman Forever SoundTrack and Seal II

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There used to be a graying tower alone on the sea

Il y avait une tour grise seul sur la mer

You became the light on the dark side of me

Tu es devenu la lumière en mon côté sombre

Love remained a drug that's the high and not the pill

L'amour est resté une drogue, c'est l'extase, pas la pilule

But did you know that when it snows

Mais savais-tu que quand il neige

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mes yeux deviennent grands et la lumière que tu brilles peut être vue ?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Bébé, je te compare à un baiser de rose sur le gris

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, plus je t'ai, plus ça paraît étrange, ouais

And now that your rose is in bloom

Et maintenant que ta rose est en fleur

A light hits the gloom on the gray

Une lumière perce le gloom du gris

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There is so much a man can tell you, so much he can say

Il y a tant de choses qu'un homme peut te dire, tant qu'il peut raconter

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

Tu restes ma force, mon plaisir, ma douleur, bébé

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Pour moi, tu es comme une addiction grandissante que je ne peux nier

Won't you tell me, is that healthy, baby?

Ne veux-tu pas me dire, est-ce sain, bébé ?

But did you know that when it snows

Mais savais-tu que quand il neige

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mes yeux deviennent grands et la lumière que tu brilles peut être vue ?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Bébé, je te compare à un baiser de rose sur le gris

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, plus je t'ai, plus ça paraît étrange, ouais

Now that your rose is in bloom

Maintenant que ta rose est en fleur

A light hits the gloom on the gray

Une lumière perce le gloom du gris

I've been kissed by a rose on the gray

J'ai été embrassé par une rose sur le gris

I've been kissed by a rose on the gray

J'ai été embrassé par une rose sur le gris

I've been kissed by a rose on the gray

J'ai été embrassé par une rose sur le gris

(And if I should fall, would it all go away?)

(Et si je tombais, tout disparaîtrait-il ?)

I've been kissed by a rose on the gray

J'ai été embrassé par une rose sur le gris

There is so much a man can tell you, so much he can say

Il y a tant de choses qu'un homme peut te dire, tant qu'il peut raconter

You remain my power, my pleasure, my pain

Tu restes ma force, mon plaisir, ma douleur

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Pour moi, tu es comme une addiction grandissante que je ne peux nier

Now won't you tell me, is that healthy, baby?

Ne veux-tu pas me dire, est-ce sain, bébé ?

But did you know that when it snows

Mais savais-tu que quand il neige

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mes yeux deviennent grands et la lumière que tu brilles peut être vue ?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Bébé, je te compare à un baiser de rose sur le gris

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, plus je t'ai, plus ça paraît étrange, ouais

Now that your rose is in bloom

Maintenant que ta rose est en fleur

A light hits the gloom on the gray

Une lumière perce le gloom du gris

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Oui, je te compare à un baiser de rose sur le gris

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, plus je t'ai, plus ça paraît étrange, ouais

Now that your rose is in bloom

Maintenant que ta rose est en fleur

A light hits the gloom on the gray

Une lumière perce le gloom du gris

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Now that your rose is in bloom

Maintenant que ta rose est en fleur

A light hits the gloom on the gray

Une lumière perce le gloom du gris

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - une structure haute et étroite
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger, brillant
rose /roʊz/ A2	noun - une rose verb - rougir, se colorer de rose
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
bloom /bluːm/ B1	noun - fleurs verb - fleurir
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - plaisir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
snow /snoʊ/ A2	noun - neige
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber noun - chute
gloom /ɡluːm/ B2	noun - pénombre, tristesse

Structures grammaticales clés

• There used to be a graying tower alone on the sea.

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif (passé)

  ➔ "Avoir l'habitude de" (au passé) décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. La tour existait dans le passé mais peut ne plus exister maintenant, ou son état a changé.

• Love remained a drug that's the high and not the pill.

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif réduit.

  ➔ "that's the high and not the pill" est une proposition relative qui modifie "drug". La proposition complète serait "that is the high and not the pill", mais "that" peut être omis quand c'est le sujet du verbe "to be".

• But did you know that when it snows, my eyes become large and the light that you shine can be seen?

  ➔ Question indirecte + proposition subordonnée + voix passive dans la proposition relative

  ➔ "Did you know that..." est une question indirecte. "When it snows" est une proposition subordonnée indiquant le temps. "the light that you shine can be seen" contient la voix passive "can be seen" dans la proposition relative.

• Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

  ➔ Plus... plus...

  ➔ Cette structure exprime une relation proportionnelle. L'augmentation d'une chose entraîne l'augmentation d'une autre. "The more I get of you" indique une augmentation de l'obtention de quelque chose, et "the stranger it feels" indique une augmentation de la sensation d'étrangeté.

• To me you're like a growing addiction that I can't deny.

  ➔ Proposition relative avec omission du pronom relatif objet.

  ➔ Le pronom relatif "that" peut être omis car il agit comme objet du verbe "deny" dans la proposition relative. La proposition complète serait "that I can't deny".