Kotonoha – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
omou /omoʊ/ B2 |
|
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2 |
|
hana /ha na/ A2 |
|
koi /kɔɪ/ B1 |
|
semishigure /seːmiːʃigure/ C1 |
|
kurenai /kuːre naɪ/ C2 |
|
hibiku /hi bi ku/ C1 |
|
tada /ta da/ A1 |
|
watashi /wa ta ʃi/ A2 |
|
kanata /ka na ta/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru
➔ hodo (ほど): Plus...plus; dans la mesure où...
➔ La grammaire "hodo" est utilisée pour exprimer une relation proportionnelle. Ici, "omou hodo toozakaru" signifie "plus je pense, plus cela s'éloigne".
-
Utaeba koi tomedonaku afuru
➔ -ba (~ば) forme conditionnelle: Si/quand...
➔ La forme conditionnelle "-ba" exprime une condition ou une situation hypothétique. "Utaeba" signifie "si je chante" ou "quand je chante".
-
Awaku awaku nao hakanaku
➔ nao (尚): encore, encore plus
➔ "nao" met l'accent sur le degré de "hakanaku" (fugace). Cela signifie "encore plus fugace".
-
Yagate yagate utakata to kiete yuku darou
➔ yuku (行く) verbe auxiliaire: Indique un changement progressif ou un mouvement vers un état spécifique.
➔ "kiete yuku" signifie "disparaissant progressivement". Le "darou" ajoute une spéculation: "disparaîtra probablement".
-
Kaze ni nosete sora he to kaeshite
➔ ~にのせて (ni nosete): portant sur, mettant sur (vent, chanson, etc.)
➔ "Kaze ni nosete" signifie "portant sur le vent". Cela implique que les mots sont portés par le vent.
-
Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru
➔ tataete (称えて): Louant, honorant. Dans ce contexte, cela implique incarner ou montrer.
➔ "Itsukushimi no iro tataete" signifie "montrant la couleur de l'affection/tendresse/amour".
-
Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...
➔ ~edo (~けど/けれども): Bien que, malgré
➔ "Furikaeredo..." signifie "Bien que je me sois retourné...". Cela crée un contraste ou une attente non satisfaite.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires