Kotonoha – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Piko

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson japonaise « Kotonoha » de Piko pour découvrir un vocabulaire riche en émotions et en poésie. Idéale pour apprendre à exprimer la nostalgie, la perte et la beauté des liens à travers la langue japonaise, cette chanson vous captivera par sa profondeur et son style unique.

[Français]

Des mots, juste des mots

Plus j'y pense, plus ils s'éloignent

Le chant des cigales résonne dans les ombres

Si je chante, l'amour déborde sans fin

Ce qui fleurit, c'est une fleur, un rêve, une illusion

Cela, cela, au-delà du temps

Faiblement, faiblement, toujours plus éphémère

Bientôt, bientôt, disparaîtra comme une bulle

Des mots, juste des mots

Seule, je les fais flotter

Je répète, cherchant les fragments

Malgré tout, juste, juste

Plus j'y pense, plus ils s'éloignent

Le chant des cigales résonne dans les ombres

Si je continue, l'amour déborde sans fin

Je désire la rosée céleste, le ciel, les nuages

Cela, cela, sur la surface calme de l'eau

Clairement, clairement, sans encore disparaître

Instantanément, instantanément, continue de serrer mon cœur

Des mots, juste des mots

Seule, je les joue

Portés par le vent, je les renvoie au ciel

Malgré tout, juste, juste

L'hortensia, sur le chemin de la pluie

Déploie sa couleur d'affection et fleurit fièrement

Soudain, une voix effleure mon oreille, j'arrête mes pas et me retourne...

Des mots, juste des mots

Seule, je les fais flotter

Je répète, cherchant les fragments

Malgré tout, juste, juste

Plus j'y pense, plus ils s'éloignent

Le chant des cigales résonne dans les ombres

...

[Anglais]

Kotonoha tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Utaeba koi tomedonaku afuru

Saku no wa hana yume maboroshi

Sore wa sore wa toki no kanata he

Awaku awaku nao hakanaku

Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Tsudzureba koi tomedonaku afuru

Nozomu wa ama tsuyusora kumo

Sore wa sore wa nagi no minamo ni

Sayaka sayaka mada kiezu ni

Setsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeru

Kotonoha tada tada

Hitori kiri kanadete wa

Kaze ni nosete sora he to kaeshite

Soredemo tada tada

Ajisai wa ama michi ni

Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
omou /omoʊ/ B2	verb - penser, croire, ressentir
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2	noun - ombre
hana /ha na/ A2	noun - fleur
koi /kɔɪ/ B1	noun - amour
semishigure /seːmiːʃigure/ C1	noun - bruine fine
kurenai /kuːre naɪ/ C2	adjective - cramoisi
hibiku /hi bi ku/ C1	verb - résonner
tada /ta da/ A1	adverb - seulement
watashi /wa ta ʃi/ A2	pronoun - je
kanata /ka na ta/ B1	noun - l'autre côté

Structures grammaticales clés

• Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru

  ➔ hodo (ほど): Plus...plus; dans la mesure où...

  ➔ La grammaire "hodo" est utilisée pour exprimer une relation proportionnelle. Ici, "omou hodo toozakaru" signifie "plus je pense, plus cela s'éloigne".

• Utaeba koi tomedonaku afuru

  ➔ -ba (～ば) forme conditionnelle: Si/quand...

  ➔ La forme conditionnelle "-ba" exprime une condition ou une situation hypothétique. "Utaeba" signifie "si je chante" ou "quand je chante".

• Awaku awaku nao hakanaku

  ➔ nao (尚): encore, encore plus

  ➔ "nao" met l'accent sur le degré de "hakanaku" (fugace). Cela signifie "encore plus fugace".

• Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

  ➔ yuku (行く) verbe auxiliaire: Indique un changement progressif ou un mouvement vers un état spécifique.

  ➔ "kiete yuku" signifie "disparaissant progressivement". Le "darou" ajoute une spéculation: "disparaîtra probablement".

• Kaze ni nosete sora he to kaeshite

  ➔ ～にのせて (ni nosete): portant sur, mettant sur (vent, chanson, etc.)

  ➔ "Kaze ni nosete" signifie "portant sur le vent". Cela implique que les mots sont portés par le vent.

• Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

  ➔ tataete (称えて): Louant, honorant. Dans ce contexte, cela implique incarner ou montrer.

  ➔ "Itsukushimi no iro tataete" signifie "montrant la couleur de l'affection/tendresse/amour".

• Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

  ➔ ～edo (～けど/けれども): Bien que, malgré

  ➔ "Furikaeredo..." signifie "Bien que je me sois retourné...". Cela crée un contraste ou une attente non satisfaite.