Make My Day! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Piko

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Donc 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Va Falloir! Va Falloir! Allez toi! Faites ma journée!

そんな難しいことか?

Est-ce si difficile que ça?

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

Pas possible! Pas possible! Déjà adieu! Journée mauvaise!

思うままに 壊してゆけ

Brise tout comme tu en as envie

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ? これでいいの?

En regardant depuis la voie de quelqu’un, qu’est-ce que le bonheur? Est-ce que c’est ça?

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?

On a trop assez entendu parler d’amour, de passion, de rêves. Ça devient ennuyeux. Où qu’on aille?

Are you ready?

Tu es prêt?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Donc 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Va Falloir! Va Falloir! Allez toi! Faites ma journée!

そんな難しいことか?

Est-ce si difficile que ça?

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

Pas possible! Pas possible! Déjà adieu! Journée mauvaise!

思うままに 壊してゆけ

Brise tout comme tu en as envie

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように

Que la pluie de tes larmes déborde et reflète un peu le ciel de demain

苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう

Fâché, mécontent, prétendant aller bien, au revoir... Passons à autre chose

Can you take me?

Tu peux me prendre?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Donc 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Va Falloir! Va Falloir! Allez toi! Faites ma journée!

それが自分になるっていうコト

C’est ça, devenir soi-même

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

Pas possible! Pas possible! Déjà adieu! Journée mauvaise!

何を探し 駆け上がるMy Way?

Qu’est-ce que tu cherches en courant le long de mon chemin?

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'

Juste encore un peu de chargement, en attente, en rêve

Noブレーキ100年先へ行っちゃって

Sans frein, vers un futur un siècle plus loin

ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...

Imite ton caprice! Si tu désires, tu es invincible! Plus fort, plus fort...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...

Ramasse chaque fragment de parole du cœur, forme-les, il est temps...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Donc 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Va Falloir! Va Falloir! Allez toi! Faites ma journée!

そんな難しいことか?

Est-ce si difficile que ça?

1way, 2way, 3way, 4way

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに

Pas possible! Pas possible! Déjà adieu! Journée mauvaise! Tout comme je veux

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい

Le futur, l’attente, l’incertitude, peu importe, pas besoin de demander la réponse

一歩一歩 信じる道へと

Pas à pas, vers un chemin de confiance

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?

Tout me rend heureux, d’où vient le vent contraire?

がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

Détruis ce destin en spirale, enchaîné, ce qui nous menace

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - créer ou former quelque chose
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
good-bye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - un au revoir
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
tear /tɪr/ B2	noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les glandes de vos yeux
way /weɪ/ A2	noun - une méthode ou manière de faire quelque chose
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux ou faire cesser de fonctionner
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose
collect /kəˈlɛkt/ B2	verb - rassembler ou accumuler

Structures grammaticales clés

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "壊してゆけ" utilise la forme impérative pour donner un ordre ou encourager à se libérer.

• そんな難しいことか?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "そんな難しいことか?" est structurée comme une question, demandant si quelque chose est vraiment si difficile.

• 愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね

  ➔ Utilisation de 'とか' pour énumérer

  ➔ L'utilisation de 'とか' dans "愛とか恋とか夢とか" indique une liste d'exemples, suggérant une variété de sentiments.

• 未来・期待・不安だって

  ➔ Utilisation de 'だって' pour l'accentuation

  ➔ La phrase "未来・期待・不安だって" utilise 'だって' pour souligner que même l'avenir, les attentes et les angoisses sont inclus.

• 何を探し 駆け上がるMy Way?

  ➔ Utilisation de '何を' pour poser des questions

  ➔ La phrase "何を探し" utilise '何を' pour demander ce qui est recherché.

• がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

  ➔ Utilisation de 'を' pour marquer l'objet

  ➔ La phrase "運命を" utilise 'を' pour marquer 'destin' comme l'objet de l'action.

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Utilisation de 'ままに' pour exprimer la liberté

  ➔ La phrase "思うままに" exprime l'idée de faire quelque chose librement selon ses pensées.