クロノスタシス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もう一度ドアを開けるまで

Jusqu'à ce que je rouvre la porte

ノルマで生き延びただけのような今日を

Aujourd'hui, comme si je n'avais survécu qu'avec des obligations

読まない手紙みたいに重ねて

Empilé comme une lettre non lue

また部屋を出る

Je sors à nouveau de la chambre

明け方　多分夢を見ていた

À l'aube, je rêvais probablement

思い出そうとはしなかった

Je n'ai pas essayé de me souvenir

懐かしさが足跡みたいに

La nostalgie restait comme des empreintes

証拠として残っていたから

Comme preuve, elle était restée

大通り

Sur la grande avenue

誰かの落とした約束が

Une promesse laissée par quelqu'un

跨がれていく

Est foulée aux pieds

この街は居場所を隠している

Cette ville cache des lieux où l'on peut se sentir chez soi

仲間外れ達の行列

Une file d'attente d'exclus

並んだままで待つ答えで

Attendant une réponse en restant alignés

僕は僕を　どう救える

Comment puis-je me sauver, moi-même

飾られた古い絵画のように

Comme une vieille peinture ornée

秒針の止まった記憶の中

Dans les souvenirs où les aiguilles sont arrêtées

何回も聞いた　君の声が

Ta voix, que j'ai entendue tant de fois

しまっていた言葉を　まだ　探している

Je cherche encore les mots que j'avais rangés

ビルボードの上　雲の隙間に

Au-dessus du panneau d'affichage, entre les nuages

小さな点滅を見送った

J'ai vu un petit clignotement

ここにいると教えるみたいに

Comme pour indiquer que j'étais ici

遠くなって消えていった

S'éloignant et disparaissant

不意を突かれて思い出す

Surpris, je me souviens

些細な偶然だけ　鍵にして

En utilisant juste de petites coïncidences comme clé

どこか似たくしゃみ　聞いただとか

J'ai entendu un éternuement similaire quelque part

匂いがした　その程度で

C'était juste cette odeur

臆病で狡いから

Parce que je suis timide et rusé

忘れたふりをしなきゃ

Je dois faire semblant d'oublier

逃げ出しそうで

Comme si j'allais m'enfuir

例えば未来　変えられるような

Par exemple, quelque chose qui pourrait changer l'avenir

大それた力じゃなくていい

Pas besoin d'un pouvoir si grand

君のいない　世界の中で

Dans un monde sans toi

息をする理由に応えたい

Je veux répondre à la raison de respirer

僕の奥　残ったひと欠片

Une petite parcelle qui reste en moi

時計にも消せなかったもの

Des choses que même l'horloge n'a pas pu effacer

枯れた喉を　振り絞って

En me forçant avec ma gorge asséchée

いつか君に伝えたいことがあるだろう

Il y a des choses que je veux te dire un jour

それっぽい台詞で誤魔化した

J'ai essayé de masquer avec des répliques convenues

必要に応じて笑ったりした

J'ai ri selon les besoins

拾わなかった瞬間ばかり　どうしてこんなに

Pourquoi tant de moments non ramassés

今更いちいち眩しい

Maintenant, tout semble si éblouissant

この街は居場所を隠している

Cette ville cache des lieux où l'on peut se sentir chez soi

仲間外れ達の行列

Une file d'attente d'exclus

並んだままで待つ答えで

Attendant une réponse en restant alignés

僕は僕を　どう救える

Comment puis-je me sauver, moi-même

僕の奥　残ったひと欠片

Une petite parcelle qui reste en moi

時計にも消せなかったもの

Des choses que même l'horloge n'a pas pu effacer

枯れた喉を　振り絞って

En me forçant avec ma gorge asséchée

いつか君に伝えたいことが

Il y a des choses que je veux te dire un jour

失くしたくないものがあったよ

Il y avait des choses que je ne voulais pas perdre

帰りたい場所だってあったよ

Il y avait des endroits où je voulais rentrer

君のいない　世界の中で

Dans un monde sans toi

君といた昨日に応えたい

Je veux répondre à hier, quand j'étais avec toi

飾られた古い絵画のように

Comme une vieille peinture ornée

秒針の止まった記憶の中

Dans les souvenirs où les aiguilles sont arrêtées

鮮明に繰り返す　君の声が

Ta voix se répète clairement

運んできた答えを　まだ

Je cherche encore les réponses que tu as apportées

しまっていた言葉を　今　探している

Maintenant, je cherche les mots que j'avais rangés

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ドア /doa/ A1	noun - porte
今日 /kyoː/ A1	noun - aujourd'hui
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
街 /machi/ A2	noun - rue
声 /koe/ A1	noun - voix
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
力 /chikara/ B1	noun - force
理由 /riyuu/ B2	noun - raison
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
消える /kieru/ B1	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• 大通り 誰かの落とした約束が 跨がれていく

  ➔ Forme passive utilisant られる pour indiquer qu'une chose peut être traversée ou est en train de l'être passivement.

  ➔ Le suffixe "られる" est utilisé ici pour former la voix passive, indiquant que la promesse **est en train d'être traversée**.

• 秒針の止まった記憶の中

  ➔ Utilisation de la particule の pour nominaliser et lier des noms, créant une phrase décrivant un type spécifique de mémoire.

  ➔ "の" relie "秒針" (aiguille des secondes) et "止まった記憶" (mémoire arrêtée), formant une phrase descriptive.

• 何回も聞いた 君の声が

  ➔ Utilisation de la forme potentielle de 聞く (écouter) pour indiquer une écoute répétée, avec が pour marquer le sujet (la voix).

  ➔ La forme potentielle de 聞く (écouter) indique la capacité ou la répétition d'écouter, avec が marquant le sujet "ta voix".

• 必要に応じて笑ったりした

  ➔ Utilisation de たり pour énumérer des actions comme exemples de choses faites occasionnellement ou de manière intermittente.

  ➔ Le たり après la forme た des verbes sert à énumérer plusieurs actions comme exemples d'activités effectuées occasionnellement ou de manière intermittente.

• 帰りたい場所だってあったよ

  ➔ Utilisation de だって pour souligner que l'endroit où l'on veut revenir est également inclus dans la déclaration précédente.

  ➔ La particule だって est utilisée ici pour mettre en évidence que l'endroit où l'on veut revenir est aussi inclus dans ce qui a été mentionné ou considéré.

• いつか君に伝えたいことがあるだろう

  ➔ Utilisation de だろう pour exprimer une conjecture ou une anticipation d'avoir quelque chose à dire à l'avenir.

  ➔ La terminaison だろう est utilisée pour indiquer un état probable ou conjectural dans le futur, suggérant qu'ils pensent avoir quelque chose à transmettre un jour.