Kurz für immer bleiben – Bilingual Lyrics German/English

• By: SDP
• Album: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Handy aus nur wir beide

Phone off, just the two of us

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Nur wir zwei auf alles scheißen

Just the two of us, not caring about anything

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

And tell me, am I imagining this or do you feel it too?

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

The feeling in my stomach, I have goosebumps

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Forever staying, just the two of us, not caring about anything

Komm wir scheißen drauf und sperrn uns in deinem Zimmer ein

Come on, let's ignore it and lock ourselves in your room

Ich will so gern für immer bleiben

I really want to stay forever

Ich schalt mein handy aus und schalte es nie wieder ein

I turn my phone off and never turn it back on

Warum kann es so nicht immer sein?

Why can't it always be like this?

Sag mal bild ich mir ein oder gehts dir genau so

Tell me, am I imagining this or do you feel the same way?

Komm wir haun einfach ab und dann penn wir im auto

Come on, let's just leave and sleep in the car

Und wir steigen auf das dach von dem allerhöchsten haus hoch

And we climb to the roof of the tallest building

Und die stadt unter uns ist hier oben so lautlos

And the city below us is so silent up here

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Handy aus nur wir beide

Phone off, just the two of us

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Nur wir zwei auf alles scheißen

Just the two of us, not caring about anything

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

And tell me, am I imagining this or do you feel it too?

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

The feeling in my stomach, I have goosebumps

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Forever staying, just the two of us, not caring about anything

Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur zeit ist zeit zu zweit

I'm rich because I know the most precious thing right now is time together

Mach dein handy aus und scheiß mal auf deadlines

Turn your phone off and forget about deadlines

Frühstück zu zweit und direkt wieder ins bett rein

Breakfast for two and right back to bed

Spürst du das auch ich kannte das garnicht

Do you feel that too? I never knew this

Alle uhren stehn still wenn du in meinem arm bist

All clocks stop when you're in my arms

Warum wolln wir immer alle höher schneller weiter

Why do we always want to go higher, faster, further?

Wozu ne teure uhr wenn ich dann keine zeit hab

What's the point of an expensive watch if I have no time?

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Handy aus nur wir beide

Phone off, just the two of us

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Nur wir zwei auf alles scheißen

Just the two of us, not caring about anything

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

And tell me, am I imagining this or do you feel it too?

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

The feeling in my stomach, I have goosebumps

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Forever staying, just the two of us, not caring about anything

Nur wir beide

Just the two of us

Nur wir beide

Just the two of us

Das allein wird mir reichen

That alone will be enough for me

Das würde mir reichen

That would be enough for me

Du und ich nur wir beide

You and I, just the two of us

Du und ich nur wir beide

You and I, just the two of us

Das kann für immer so bleiben

This can stay forever

Für immer so bleiben

Stay like this forever

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Handy aus nur wir beide

Phone off, just the two of us

Lass uns kurz für immer bleiben

Let's stay briefly forever

Nur wir zwei auf alles scheißen

Just the two of us, not caring about anything

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

And tell me, am I imagining this or do you feel it too?

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

The feeling in my stomach, I have goosebumps

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Forever staying, just the two of us, not caring about anything

-End-

-End-

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - to stay or remain in the same place or condition
aus /aʊs/ A2	adverb - out of, from inside
nur /nuːɐ̯/ A2	adverb - only, just
gefallen /ɡəˈfaːlən/ B1	verb - to please or to like something
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - to say or to tell
gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - feeling, sensation
bauch /baʊx/ A2	noun - abdomen, stomach
art /aʁt/ A1	noun - kind, type, manner
zeit /tsaɪt/ A2	noun - time, period
handy /ˈhændi/ A2	noun - mobile phone
hoch /hɔx/ A2	adjective - high, tall
teuer /ˈtɔɪ̯ɐ/ A2	adjective - expensive
kosten /ˈkɔstən/ B2	verb - to cost or to be priced at
zeit /tsaɪt/ A2	noun - time, period

Key Grammar Structures

• Lass uns kurz für immer bleiben

  ➔ Imperative mood for suggestions.

  ➔ The phrase "Lass uns" is an invitation to do something together.

• Ich will so gern für immer bleiben

  ➔ Use of 'gern' to express desire.

  ➔ The word "gern" indicates a strong wish to stay forever.

• Warum kann es so nicht immer sein?

  ➔ Use of indirect questions.

  ➔ The phrase is structured as a question but does not require a direct answer.

• Komm wir scheißen drauf

  ➔ Colloquial expression for dismissing concerns.

  ➔ The phrase suggests ignoring societal pressures.

• Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur Zeit ist Zeit zu zweit

  ➔ Use of 'denn' to explain reason.

  ➔ The word "denn" connects the two clauses, providing a reason.

• Alle Uhren stehen still

  ➔ Use of present tense for timeless truths.

  ➔ The phrase suggests that time feels suspended in a special moment.

• Das kann für immer so bleiben

  ➔ Use of modal verbs to express possibility.

  ➔ The phrase indicates a desire for a lasting situation.