Kurz für immer bleiben – Paroles bilingues German/Français

• Par: SDP
• Album: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

Paroles et Traduction

Plongez dans l’allemand grâce à « Kurz für immer bleiben » de SDP ! Apprenez des expressions émouvantes sur le temps et les émotions, tout en découvrant un hymne à l’instant présent. Entre métaphores poétiques et rythmes pop-rock, cette chanson vous révèlera comment capturer l’éternité dans une minute. Idéale pour explorer le vocabulaire intime et les contrastes linguistiques entre aspirations humaines et pression sociale.

[Français]

Restons juste un instant pour toujours

Téléphone éteint, juste nous deux

Restons juste un instant pour toujours

Juste nous deux, on en a rien à foutre

Et dis-moi, est-ce que j'imagine ou tu ressens la même chose

Ce sentiment dans mon ventre, j'ai des frissons

Pour toujours, juste nous deux, on en a rien à foutre

Allez, on s'en fout et on se barricade dans ta chambre

Je veux rester comme ça pour toujours

J’éteins mon portable et je ne le rallumerai plus

Pourquoi ça ne pourrait pas toujours être comme ça ?

Dis-moi, est-ce que j’imagine ou c’est pareil pour toi

On devrait juste s’enfuir et dormir dans la voiture

Et on monte sur le toit du plus haut bâtiment

Et la ville en dessous de nous, si silencieuse d’en haut

Restons juste un instant pour toujours

Téléphone éteint, juste nous deux

Restons juste un instant pour toujours

Juste nous deux, on en a rien à foutre

Et dis-moi, est-ce que j'imagine ou tu connais aussi ça

Ce sentiment dans mon ventre, j'ai des frissons

Pour toujours, juste nous deux, on en a rien à foutre

Je suis riche, car je sais que le plus précieux, c'est le temps à deux

Éteins ton téléphone et oublie les deadlines

Petit déjeuner à deux, puis retour au lit

Tu ressens ça aussi ? Je ne connaissais pas ça

Toutes les horloges s'arrêtent quand tu es dans mes bras

Pourquoi voulons-nous toujours aller plus haut, plus vite, plus loin ?

À quoi bon une montre chère si je n’ai pas le temps ?

Restons juste un instant pour toujours

Téléphone éteint, juste nous deux

Restons juste un instant pour toujours

Juste nous deux, on en a rien à foutre

Et dis-moi, est-ce que j’imagine ou tu ressens la même chose

Ce sentiment dans mon ventre, j'ai des frissons

Pour toujours, juste nous deux, on en a rien à foutre

Juste nous deux

Juste nous deux

Ça suffirait à me satisfaire

Ça me suffirait

Toi et moi, juste nous deux

Toi et moi, juste nous deux

Ça peut rester comme ça pour toujours

Pour toujours comme ça

Restons juste un instant pour toujours

Téléphone éteint, juste nous deux

Restons juste un instant pour toujours

Juste nous deux, on en a rien à foutre

Et dis-moi, est-ce que j’imagine ou tu ressens la même chose

Ce sentiment dans mon ventre, j'ai des frissons

Pour toujours, juste nous deux, on en a rien à foutre

-Fin-

...

[German]

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Komm wir scheißen drauf und sperrn uns in deinem Zimmer ein

Ich will so gern für immer bleiben

Ich schalt mein handy aus und schalte es nie wieder ein

Warum kann es so nicht immer sein?

Sag mal bild ich mir ein oder gehts dir genau so

Komm wir haun einfach ab und dann penn wir im auto

Und wir steigen auf das dach von dem allerhöchsten haus hoch

Und die stadt unter uns ist hier oben so lautlos

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur zeit ist zeit zu zweit

Mach dein handy aus und scheiß mal auf deadlines

Frühstück zu zweit und direkt wieder ins bett rein

Spürst du das auch ich kannte das garnicht

Alle uhren stehn still wenn du in meinem arm bist

Warum wolln wir immer alle höher schneller weiter

Wozu ne teure uhr wenn ich dann keine zeit hab

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Nur wir beide

Nur wir beide

Das allein wird mir reichen

Das würde mir reichen

Du und ich nur wir beide

Du und ich nur wir beide

Das kann für immer so bleiben

Für immer so bleiben

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

-End-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - rester, demeurer
aus /aʊs/ A2	adverb - dehors, hors de
nur /nuːɐ̯/ A2	adverb - seulement, juste
gefallen /ɡəˈfaːlən/ B1	verb - plaire, aimer
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - dire, dire
gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - ressenti, sentiment
bauch /baʊx/ A2	noun - ventre, estomac
art /aʁt/ A1	noun - genre, manière
zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps, période
handy /ˈhændi/ A2	noun - téléphone portable
hoch /hɔx/ A2	adjective - élevé, haut
teuer /ˈtɔɪ̯ɐ/ A2	adjective - cher, coûteux
kosten /ˈkɔstən/ B2	verb - coûter, valoir
zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps, période

Structures grammaticales clés

• Lass uns kurz für immer bleiben

  ➔ Mode impératif pour des suggestions.

  ➔ L'expression "Lass uns" est une invitation à faire quelque chose ensemble.

• Ich will so gern für immer bleiben

  ➔ Utilisation de 'gern' pour exprimer un désir.

  ➔ Le mot "gern" indique un fort désir de rester pour toujours.

• Warum kann es so nicht immer sein?

  ➔ Utilisation de questions indirectes.

  ➔ La phrase est structurée comme une question mais ne nécessite pas de réponse directe.

• Komm wir scheißen drauf

  ➔ Expression familière pour écarter les préoccupations.

  ➔ L'expression suggère d'ignorer les pressions sociales.

• Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur Zeit ist Zeit zu zweit

  ➔ Utilisation de 'denn' pour expliquer la raison.

  ➔ Le mot "denn" relie les deux clauses, fournissant une raison.

• Alle Uhren stehen still

  ➔ Utilisation du présent pour des vérités intemporelles.

  ➔ L'expression suggère que le temps semble suspendu dans un moment spécial.

• Das kann für immer so bleiben

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression indique un désir d'une situation durable.