クズリ念

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 虚仮の一念海馬に託す

Paroles:

[日本語]

[Français]

心臓こじ開けて さらっと食べて

Arme le cœur et avale doucement

何も感じない

Je ne ressens rien

雨の中 ずっと煮込んでも

Même en cuisant sous la pluie tout ce temps

まずいものは 不味い

Ce qui est mauvais est tout simplement mauvais

世の中の意図・書が全部

Je comprends déjà que toutes les intentions et écrits du monde

響くとは限らないこと わかるよ もう

Ne résonnent pas forcément, je le réalise maintenant

でも褒められるために目指す

Mais je vise à être félicité

晴れも いいんでしょう

Le beau temps, ça doit aussi être bien

没頭して

En me plongeant dedans

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

Ce serait plus facile si je pouvais devenir un petit diable, courage à moi

ただ凌いで

Je tiens simplement bon

魘されるのも一時的な所業 一過性

Même si je suis tourmenté, ce n'est qu'une étape temporaire, éphémère

言い訳です

Ce n'est qu'une excuse

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

Une nuit solitaire, la lumière du frigo

映し出す 僕の虚無を証明して

Projette ma vacuité, en témoigne

それは 誰も奪えやしないんだよ

Et personne ne peut me l'enlever

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

Je ne peux pas dormir sans solitude, je ne peux pas dormir

...

...

空っぽなオケで 歌う習慣

Une habitude de chanter avec une ampoule vide

新参お皿を 舐める探究死因

Les nouvelles petites assiettes, la cause de la curiosité qui mord

やりたいことできなくて正解じゃん

Ce n'est pas grave si je ne peux pas faire ce que je veux

言いたいこと言えなくて正解じゃん

Ce n'est pas grave si je ne peux pas dire ce que je veux

アドバイス評論人類 脳サンキュ

Les conseils et critiques, merci à mon cerveau

すり減らない日を選ぼうよ だって

Choisissons des jours où on ne s'use pas, après tout

余裕がない僕には

Parce que moi, sans réserve

劣等感・疎外感・嫌悪感が

L'insécurité, l'exclusion, la haine

成長なんて 今は無理だな

La croissance, c'est pas pour maintenant, je crois

...

...

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

Une nuit solitaire, la lumière du frigo

映し出す 僕の虚無を証明して

Projette ma vacuité, en témoigne

それは 誰も奪えやしないんだよ

Et personne ne peut me l'enlever

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

Je ne peux pas dormir sans solitude, je ne peux pas dormir

...

...

ほっといて

Laisse tomber

解いた凝り素早く手放せ 頑張ろ

Relâche rapidement l'inquiétude libérée, courage

木枯らし吹け

Que le vent froid souffle

安心なんて一時的な諸行 一過性

La tranquillité n'est qu'une illusion passagère, éphémère

いい加減です

C'est bien insouciant

皆が いいと思う曲や歌が 響かない

Les morceaux ou chansons que tout le monde pense être bien, ne résonnent pas en moi

弱る夜を肯定して

Accepter les nuits faibles

その手 時には借りてみたいけど

J'aimerais parfois emprunter ta main

けれど いらない

Mais je n'en ai pas besoin

論理無いと 夢は苦さを増して

Sans logique, les rêves deviennent amers

夢で会おう？なんてことは まやかし

Se voir en rêve ? C'est une illusion

でもそれは 僕の生存戦略なんだよ

Mais c'est ma stratégie de survie

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

Je ne peux pas dormir sans solitude, je ne peux pas dormir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
心臓(shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - cœur (organe)
煮込む(nikom) /nikomu/ B2	verb - mijoter, faire cuire à l'étouffée
不味い(mazui) /mazui/ B1	adjective - désagréable, horrible, terrible
響く(hibiku) /hibiku/ B2	verb - résonner, faire écho, affecter
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - viser, avoir un objectif
悪魔(akuma) /akɯma/ B1	noun - diable, démon
凌ぐ(shinogu) /shinogu/ B2	verb - endurer, résister, surmonter
魘される(unasareru) /unasareru/ C1	verb - faire un cauchemar, être tourmenté par un rêve
虚無(kyomu) /kjomɯ/ C1	noun - nihilisme, vide, le néant
奪う(ubau) /ɯbau/ B1	verb - arracher, voler
孤独(kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - solitude, isolement
習慣(shuukan) /ʃɯːkaɴ/ A2	noun - coutume, habitude
探究(tankyuu) /taɴkʲɯː/ B2	noun - enquête, investigation
劣等感(rettoukan) /ɾettoːkaɴ/ C1	noun - complexe d'infériorité
嫌悪感(keno kan) /keɴo kaɴ/ C1	noun - aversion, dégoût
肯定(koutei) /koːteː/ B2	verb - affirmation, approbation, affirmer, approuver
論理(ronri) /ɾoɴɾi/ B2	noun - logique
戦略(senryaku) /se̞nɾʲakɯ/ C1	noun - stratégie

Grammaire:

• 心臓こじ開けて

  ➔ Forme en て des verbes pour relier deux actions

  ➔ La forme て du verbe "こじ開ける" indique une action suivante ou une séquence.

• 何も感じない

  ➔ Forme négative + ない pour exprimer la négation

  ➔ Le verbe "感じる" (ressentir) à la forme négative "感じない" indique l'absence de sensation.

• 響くとは限らない

  ➔ と utilisé avec des noms ou des verbes pour citer ou expliquer

  ➔ L'expression "響くとは限らない" utilise と pour citer "響く" (résonner) et 限らない pour indiquer que ce n'est pas toujours le cas.

• 一過性

  ➔ Nom + な-adjectif + な pour décrire des états temporaires

  ➔ 一過性 est un nom + な pour décrire quelque chose de temporaire ou passager.

• 眠れない

  ➔ Forme potentielle du verbe dormir + ない pour indiquer l'incapacité

  ➔ Le verbe "眠る" (dormir) en forme potentielle "眠れる" + ない indique l'incapacité de dormir.

• 一時的な諸行

  ➔ Nom + な + の pour modifier des noms et décrire la nature temporaire

  ➔ L'expression "一時的な諸行" utilise nom + な + の pour décrire des actions ou choses temporaires.