微熱魔

• Par: ずっと真夜中でいいのに。

Paroles:

[日本語]

[Français]

はるか先の想像力くれた

Tu m'as donné une imagination qui va si loin devant.

夢を見てしまうな

Je ne peux m'empêcher de rêver.

春はルピナスの花を覚えた

Au printemps, je me souviens des fleurs de lupin.

気づいてくれる 気まず

Tu le remarques, c'est gênant.

冬は形あるもの煮込んだ

En hiver, j'ai mijoté des choses concrètes.

廊下は冷たいのがいい

C'est bien que le couloir soit froid.

明日の予定を共に立てた

Nous avons fait des plans pour demain ensemble.

汗が混み合ってしまう

La sueur s'entremêle.

解釈違いの以心伝心

Télépathie avec une différence d'interprétation.

浄化されてゆく変幻自在な倍音

Les harmoniques versatiles se purifient.

Win-win でいたいけど 近づいてもいいの？

Je veux que ce soit gagnant-gagnant, mais puis-je m'approcher ?

追いかけても 問いかけても また

Même si je te poursuis, même si je te questionne, encore une fois...

迷宮 担うばかり

Je ne fais que porter le labyrinthe.

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Les mots chargés de chaleur se chamaillent.

都市伝説的に いずれ解る

Comme une légende urbaine, on comprendra un jour.

形なき秤

Une balance sans forme.

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

Me rassure, me rend nerveuse, cette étrange vie.

微熱 望むまま

Une légère fièvre, comme je le souhaite.

夏は丸い綿飴くれた

L'été m'a donné une barbe à papa toute ronde.

溶けるけど甘い記憶包まれる

Ça fond, mais je suis enveloppée de doux souvenirs.

秋は歴史に残す文化祭の準備して

En automne, je me prépare pour le festival culturel qui restera dans l'histoire.

風が吹けば 触れた

Si le vent souffle, je te touche.

微熱 望むまま

Une légère fièvre, comme je le souhaite.

君が 望むなら

Si c'est ce que tu souhaites.

追いかけても 問いかけても また

Même si je te poursuis, même si je te questionne, encore une fois...

迷宮 担うばかり

Je ne fais que porter le labyrinthe.

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Les mots chargés de chaleur se chamaillent.

都市伝説的に いずれ解る

Comme une légende urbaine, on comprendra un jour.

形なき秤

Une balance sans forme.

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

Me rassure, me rend nerveuse, cette étrange vie.

皮膚を引っ張って順応して

Je tire sur ma peau et je m'adapte.

"わたしだけ はかってたよ"

"Je mesurais que toi, tu sais."

舞い上がったどの瞬間も

Chaque instant où je m'envole.

"冗談なんて一つもない"

"Il n'y a pas une seule blague."

言えなかった言葉の方が

Les mots que je n'ai pas pu dire...

ずっと根っこに宿るけれど

Resteront toujours enracinés, mais...

今なら明かせちゃうかな

Peut-être que maintenant je peux les révéler.

わたしから 魔ー

De moi, le démon...

追いかけても 問いかけても また

Même si je te poursuis, même si je te questionne, encore une fois...

迷宮 担うばかり

Je ne fais que porter le labyrinthe.

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Les mots chargés de chaleur se chamaillent.

都市伝説的に いずれ解る

Comme une légende urbaine, on comprendra un jour.

形なき二人

Deux êtres sans forme.

安心させて 緊張させて 奇妙な本音

Me rassure, me rend nerveuse, ces étranges sentiments.

微熱 望むまま

Une légère fièvre, comme je le souhaite.

っ魔

Démon...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
想像力 /soːzoːɾʲoku/ B2	noun - imagination
夢 /jume/ A1	noun - rêve
花 /hana/ A1	noun - fleur
煮込む /nikomɯ/ B1	verb - mijoter
予定 /joteː/ A2	noun - projet
解釈 /kaiʃaku/ B2	noun - interprétation
浄化 /d͡ʒoːka/ B2	noun - purification
変幻自在 /heŋɡend͡ʒizai/ C1	adjective - protéiforme, infiniment variable
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
都市伝説 /toʃi den setsu/ B2	noun - légende urbaine
秤 /hakari/ B2	noun - balance
緊張 /kint͡ɕoː/ B1	noun - tension
綿飴 /wataame/ A2	noun - barbe à papa
記憶 /kioku/ A2	noun - mémoire
歴史 /rekishi/ A2	noun - histoire
文化祭 /bunka sai/ B1	noun - festival culturel
皮膚 /hifu/ B1	noun - peau
根 /ne/ A2	noun - racine
魔 /ma/ B2	noun - démon

Grammaire:

• はるか先の想像力くれた 夢を見てしまうな

  ➔ しまう (shimau) - Exprime le regret ou une action faite involontairement.

  ➔ L'utilisation de "しまう" indique que l'orateur pourrait regretter de rêver, ou que le rêve s'est produit involontairement. Cela ajoute une nuance de léger regret ou d'inévitabilité à l'action de rêver.

• 気づいてくれる 気まず

  ➔ くれる (kureru) - Donner (de quelqu'un d'autre à l'orateur).

  ➔ "気づいて""くれる" implique que quelqu'un d'autre remarquera, ce qui profitera à l'orateur. La grammaire indique que l'autre personne fait quelque chose pour l'orateur.

• 冬は形あるもの煮込んだ

  ➔ Sujet et action implicites. Structure de phrase informelle et concise.

  ➔ Cette ligne manque d'un sujet explicite («Je», «nous», etc.), le sens de la phrase est «(Je) ai mijoté quelque chose de tangible en hiver».

• 安心させて 緊張させて 奇妙な今世

  ➔ Forme causative (させる - saseru).

  ➔ "安心させて、緊張させて" utilise la forme causative. Cela signifie que quelque chose/quelqu'un vous met à l'aise et que quelque chose/quelqu'un vous rend nerveux. La traduction directe est "Mettez-moi à l'aise, rendez-moi nerveux"

• 溶けるけど甘い記憶包まれる

  ➔ けど (kedo) - Mais; bien que.

  ➔ "溶ける""けど""甘い記憶包まれる" Le "kedo" introduit un contraste. Bien que la barbe à papa fonde, le doux souvenir est entouré.

• 風が吹けば 触れた

  ➔ Conditionnel ば (ba joukenkei) - Si, quand.

  ➔ L'expression "吹けば 触れた" utilise le conditionnel "ba". Cela signifie "Si/quand le vent souffle, (j')ai touché (quelque chose)".

• 舞い上がったどの瞬間も

  ➔ どの (dono) - Lequel, quel type de

  ➔ "どの瞬間も" signifie "chaque instant", mais la nuance de "quel instant" est utilisée pour renforcer le sentiment de valorisation.

• 言えなかった言葉の方が ずっと根っこに宿るけれど

  ➔ 方が (hou ga) - Indique une préférence ou une comparaison.

  ➔ "言えなかった言葉の方が" signifie "Les mots qui n'ont pas pu être dits" sont préférés ou soulignent que les mots non dits sont dans les racines.