シェードの埃は延長 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ずっと真夜中でいいのに。

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

吐き出せないまま 消えてった

Ne pouvant pas l'exhaler, il a disparu.

溶けてった それでよかった

Il a fondu, et c'était bien ainsi.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sans l'expirer, il s'est évaporé, s'il vous plaît.

吐き出せないまま 消えてった

Ne pouvant pas l'exhaler, il a disparu.

溶けてった それでよかった

Il a fondu, c'était bien ainsi.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sans l'expirer, il disparaît, s'il vous plaît.

聞こえない また隅で塞ぐだけ

Je n'entends pas, je me bute encore dans un coin.

蜘蛛の巣の 狭間で立ち尽くす裸足

Debout, dans l'étroitesse d'une toile d'araignée, je reste pieds nus.

わたしがわからない

Je ne me comprends pas.

変わらない?容易くは放てない?

Ça ne change pas ? Facile à lâcher ?

絡み付いた先に 何もないくせに

Alors qu'il n'y a rien au bout de cette tresse.

ひとりごと続けてゆく

Je continue à parler tout seul.

シェードの埃は延長

La poussière de l'ombre s'étale encore.

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Je fais comme si de rien n'était, je m'effondre, un enregistrement tiède.

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Je gèle mes larmes et ris, ah oui.

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Je fais semblant, je danse, implacablement.

息が痛く鳴る 君のせいだよ

Ma respiration me fait mal, c'est ta faute.

吐き出せないまま 消えてった

Ne pouvant pas l'exhaler, il a disparu.

溶けてった それでよかった

Il a fondu, c'était bien ainsi.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sans l'expirer, il disparaît, s'il vous plaît.

期待なんてしたくないけど延長

Je ne veux pas espérer, mais je prolonge.

諦めてるわけではないから

Ce n'est pas que j'abandonne.

暗いホーム ステイゴールド

Stay gold dans la sombre gare.

心が貧乏 共感できないことだもん

Mon cœur est pauvre, je ne peux pas ressentir d'empathie.

それは通常 ずっと予測できたこと

Ce qu'on prévoit toujours, c'était normal.

誰のためでもない言葉に 縋って居座って

En s'accrochant à des mots qui ne sont pas pour quelqu'un, en restant là.

リハビリが必要

J'ai besoin de rééducation.

雑に生きられない

Je ne peux pas vivre à la manière d'un casual.

わからない でもそれはしょうがない?

Je ne comprends pas, mais c'est inévitable, non ?

わかろうとする想像力はいつしか

La capacité à essayer de comprendre, tôt ou tard, explose en petits fragments.

つぶつぶと弾け飛ぶ

Elle s’éclate en petites bulles, volatiles.

シェードの埃は延長

La poussière de l'ombre s'étale encore.

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Je fais semblant, je m'effondre, un enregistrement tiède.

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Je gèle mes larmes et ris, ah oui.

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Je fais semblant, je danse, implacablement.

息が痛く鳴る 君のせいだよ

Ma respiration me fait mal, c'est ta faute.

シェードの誇りは戦場

L'honneur de l'ombre est sur le champ de bataille.

まだ見てしまう

Je ne peux m'empêcher de regarder encore.

瞬間的に覚えてしまう 血飛沫

Je m'en souviens instantanément, le déversement de sang.

はみ出したらまた無事シャットダウン

Si je dérape, je me ferme à nouveau sans problème.

仕事だからやるけど自分で

C'est un travail, mais je le fais moi-même.

楽に考える方が不安定?

Penser plus facilement, c'est moins stable ?

おとなしく 大人らしくしたけど

Je fais semblant d'être mature, à la façon d’un adulte.

人目は気にしない。話して 放て

Je ne me soucie pas de l'opinion des autres. Je parle, je libère.

誰かが喜んでいる ぬるい記録

Quelqu’un se réjouit, un enregistrement tiède.

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Je gèle mes larmes et ris, ah oui.

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Je fais semblant, je danse, implacablement.

息が居たくなる 君のせいだよ

Ma respiration devient douloureuse, c'est ta faute.

吐き出せないまま 消えてった

Ne pouvant pas l'exhaler, il a disparu.

溶けてった それでよかった

Il a fondu, c'était bien ainsi.

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sans l'expirer, il disparaît, s'il vous plaît.

愛す余地もなく 消えてった

Il a disparu sans même une place pour l'aimer.

溶けてった それでよかった

Il a fondu, c'était bien ainsi.

愛す余地もなく 消えてってお願い

Il a disparu sans même une place pour l'aimer, s'il vous plaît.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
埃 /hokori/ B2	noun - poussière
延長 /enchō/ B2	noun - prolongation verb - prolonger
消える /kieru/ A2	verb - disparaître
溶ける /tokeru/ A2	verb - fondre
隅 /sumi/ B1	noun - coin
塞ぐ /fusagu/ B2	verb - bloquer
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1	noun - toile d'araignée
裸足 /hadashi/ B1	noun - pieds nus
絡み付く /karamitsuku/ B2	verb - s'enrouler
平然 /heizen/ B2	adjective - calme adverb - calmement
砕ける /kudakeru/ B2	verb - se briser
記録 /kiroku/ B1	noun - record verb - enregistrer
涙 /namida/ A1	noun - larmes
凍らせる /kooraseru/ B2	verb - congeler
踊る /odoru/ A2	verb - danser
容赦 /yousha/ B2	noun - pardon
期待 /kitai/ B1	noun - attente verb - attendre
諦める /akira/ A2	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• 吐き出せないまま

  ➔ Le motif '〜ないまま' indique faire quelque chose sans terminer ou changer d'état.

  ➔ Il exprime la poursuite d'une action sans la terminer.

• 溶けてった

  ➔ Le verbe à la forme casuale du passé avec '〜て' indique une action terminée ou un changement d'état.

  ➔ Indique qu'une action est terminée ou un changement d'état dans un contexte informel ou parlé.

• 聞こえない

  ➔ Forme négative du verbe '聞こえる' (entendre), indiquant une incapacité d'entendre.

  ➔ Exprime qu'une personne ne peut pas entendre ou percevoir un son.

• 心が貧乏

  ➔ Traduction littérale: 'le cœur est pauvre.' Utilise 'が' pour le sujet (心), et '貧乏' comme adjectif signifiant 'pauvre' de façon métaphorique.

  ➔ Décrit métaphoriquement un état émotionnel 'pauvre' ou dépourvu du cœur.

• 血飛沫

  ➔ Groupe nominal composé de '血' (sang) et '飛沫' (giclures), indiquant une métaphore vive ou une image forte.

  ➔ Crée une image vivante ou une métaphore liée à la violence ou à une émotion intense.