Paroles et Traduction
Si je suis emporté par un vent irrésistible, rien à faire
Ce que l'on ne peut vraiment pas perdre
Ça doit être ici, sinon ça n'existe pas
Une conversation timide, un génie
Donne-moi une température rassurante
Une présence rare dans nos journées
Regardant le crépuscule d’automne rougir le soir
Les larmes qui ne font que couler, hésitant
sont les vrais sentiments, sans limite
Les douleurs qui restent en moi
Parce qu’en devenant adulte, je pourrai en profiter
Hé, déjà, ce souvenir appartient à nous
D’accord ?
Une routine où l’on peut se dire 'Bienvenue chez toi'
Maudite mais ordinaire, mais voilà le quotidien
Si tu veux pleurer une nuit, doucement
Laisse-moi rester à côté, dis-le-moi à tout moment
Depuis que je suis né
Je n’ai jamais connu le 'Bienvenue chez toi'
Juste 'Je suis de retour' que j’ai pu finir moi-même
Je n’en garde pas trop le souvenir
En y repensant, c’était vraiment amusant
Je pense que ces souvenirs ont été congelés
Même sans tout raconter
J’avais le sentiment qu’on comprenait
Se contenter de hocher la tête suffisait à rassurer
Les larmes du regard en arrière sont dangereuses
Juste une annonce suffit pour être comblé
Même si tout n’est pas parfait, la vie est pleine de vents favorables
J’aimerais qu’on puisse se revoir
Comme à cette époque
Avec juste une cuillère de souvenirs paisibles
On a pu vivre ainsi
Je ne peux pas encore me relever
S'il te plaît, laisse-moi dormir avec cette anxiété qui existe déjà
Réalise que je suis blessé, touche-moi
Une routine où l’on peut se dire 'Bienvenue chez toi'
Maudite mais ordinaire, mais voilà le quotidien (touche-moi)
Si tu veux pleurer une nuit, doucement
Laisse-moi rester à côté, dis-le-moi à tout moment
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
風 /かぜ/ A2 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
|
存在 /そんざい/ B1 |
|
|
不安 /ふあん/ B2 |
|
|
思い出 /おもいで/ B2 |
|
|
夜 /よる/ A1 |
|
|
大人 /おとな/ A2 |
|
|
体温 /たいおん/ B1 |
|
|
安心 /あんしん/ B2 |
|
|
苦り /にがり/ B2 |
|
|
日常 /にちじょう/ B1 |
|
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
|
居させて /いさせて/ B2 |
|
🧩 Décrypte "Blues in the Closet" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
心にもない形
➔ の (particule possessive indiquant la possession ou la relation)
➔ Indique la possession ou la relation entre noms, souvent traduit par 'de'.
-
どうしようもない風に吹かれれば
➔ ば (forme conditionnelle pour 'si' ou 'quand')
➔ Ceci est la forme conditionnelle 'ば' utilisée après certains verbes ou adjectifs pour exprimer 'si' ou 'quand'.
-
安心な体温をちょうだい
➔ を (particule indiquant l'objet direct)
➔ La particule 'を' marque l'objet direct du verbe, ici 'température corporelle'.
-
おかえりって言い合える標準な
➔ って (particule pour citer ou souligner)
➔ 'て' forme de liaison qui relie des actions et met en évidence 'pouvoir se dire l'un à l'autre'.
-
生まれた時から
➔ から (particule qui indique le point de départ dans le temps ou l'espace)
➔ La particule 'から' indique le point de départ dans le temps ou l'espace, ici 'depuis la naissance'.
-
暮らしてこれたんだよ
➔ forme て + くる (pour indiquer la continuation) et たんだ (explication au passé)
➔ La forme て + くる indique la continuation ou progression d'une action, et たんだ ajoute une nuance d'explication au passé.
