海馬成長痛

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 虚仮の一念海馬に託す

Paroles:

[日本語]

[Français]

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

Je sais que même si je fais des réserves, ça ne sert à rien

ぼーっと他人のダンス スクロール人生

Je rêve debout en regardant la danse des autres, une vie qui défile

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

Je souris pour plaire, dans une cérémonie de politesse, des erreurs sans changement

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

Je me laisse aller à la paresse, concentré sur ma logique, comme à un jeu

Shiney likea gingerエール込みで 酩酊

Brillant comme un gingembre, avec un toast, enivré

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

Je danse à l’apogée, réponse en mode krank

街灯の明かり 照らして my pain

La lumière des lampadaires illumine ma douleur

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

Quelqu’un célèbre son bonheur, envieux

焦りが はみ出した

L’angoisse déborde

かと言って 日差しが眩しいほど

Et pourtant, le soleil est si brillant qu’il en est éblouissant

体は だる重じゃん

Mon corps est lourd et fatigué, c’est évident

ありがちな 感情モドキを

Je ressors de faux sentiments habituels

踊ったとて 何者でもない

Même en dansant, je ne suis rien

でも今更 引き下がれない

Mais je ne peux pas reculer maintenant

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

« Quand tout le monde dormira, ce sera mon tour »

冴えないリズムで 踊り明かすからね

Je danse toute la nuit sur un rythme monotone

海馬まで 灰だらけ

Le cerveau tout recouvert de cendres

誰が僕を わかった気になれんのかね

Qui peut vraiment croire qu’il me comprend ?

夜は情け 肺が鳴け 廃

La nuit est pleine de pitié, mes poumons pleurent, déclin

ネット上で息してる 結んで開いて

Je respire sur Internet, je fais des liens, j’ouvre et ferme

顔も見えないやつの 助言なんて0点

Les conseils de ceux qui ne montrent pas leur visage, zéro point

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

Une rencontre passagère, une politesse qui ne mène nulle part

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

Obéissant, je me blesse, tôt ou tard, je pourris

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

Haaaaaa, c’est une étoile brillante, éclatante

吸って吐いて 貸し借りしよ？

Je respire, je crache, échange des crédits ?

踊ったとて 何者でもない

Même en dansant, je ne suis rien

でも今更 引き下がれない

Mais je ne peux pas reculer maintenant

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

« Quand tout le monde dormira, ce sera mon tour »

冴えないリズムで 踊り明かすからね

Je danse toute la nuit sur un rythme monotone

海馬まで 灰だらけ

Le cerveau tout recouvert de cendres

誰が僕を わかった気になれんのかね

Qui peut vraiment croire qu’il me comprend ?

夜は情け 肺が鳴け 拝

La nuit est pleine de pitié, mes poumons pleurent, prière

段々スタンスが雑

Ma posture devient de plus en plus négligée

ダンスダンス ステップ複雑

Danse, danse, pas compliqués

乱雑に 刻み込まれてしまった

Tout est gravé de façon désordonnée

段々スタンスが雑

Ma posture devient de plus en plus négligée

ダンスダンス ステップ複雑

Danse, danse, pas compliqués

ただ惨めだけが 夜を庇った

Seule la misère a protégé la nuit

皆が寝静まれば 僕の出番来る...

Quand tout le monde dormira, ce sera mon tour...

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

« Enterrement, quand tout le monde dormira, ce sera mon tour »

冴えないリズムで 踊り明かすからね

Je danse toute la nuit sur un rythme monotone

海馬まで 灰だらけ

Le cerveau tout recouvert de cendres

誰が僕を わかった気になれんのかね

Qui peut vraiment croire qu’il me comprend ?

夜は情け 肺が鳴け

La nuit est pleine de pitié, mes poumons pleurent

冴えないイズムで 踊り負かすからね

Je vais battre la rhythm avec mon esprit terne

海馬まで 嗅いだだけ

Je respire juste la vieille question, je pense connaître

過去問解いて わかった気になれんのかね

En résolvant des questions du passé, je peux me croire

夜明けのbrain ガイアだけhigh

Le cerveau à l’aube, seul Gaia est High

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
海馬 /かいば/ B2	noun - hippocampe
ダンス /dansu/ A2	noun - danse
礼典 /reiten/ B1	noun - étiquette
失点 /shitten/ B1	noun - perte
論理 /ronri/ B2	noun - logique
集中 /shūchū/ B1	verb - se concentrer
プレイ /purei/ A2	verb - jouer
ゲーム /gēmu/ A2	noun - jeu
酩酊 /meitei/ B2	noun - ivresse
絶頂 /zettō/ B2	noun - climax
焦り /akiri/ B1	noun - impatience
日差し /hinata/ A2	noun - lumière du jour
体 /karada/ A1	noun - corps
だる /darui/ A2	adjective - lourd
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
モドキ /modoki/ B2	noun - imitation
綺羅 /kira/ B2	noun - splendeur
キラ /kira/ B2	noun - scintillement
星 /hoshi/ A1	noun - étoile

Grammaire:

• 寝溜めしたって

  ➔ même si / même quand (ても)

  ➔ L'expression "〜したって" utilise le passé de "faire" avec "って" pour exprimer "même si" ou "quand bien même".

• 誰が僕を わかった気になれんのかね

  ➔ se sentir / s'intéresser à (気になる)

  ➔ "気になる" veut dire "se sentir comme si on comprenait" ou "faire semblant de comprendre". "れん" est une forme familière de "できない" (ne pas pouvoir).

• 夜は情け 肺が鳴け

  ➔ particule de sujet — (は)

  ➔ La particule "は" indique le sujet ou le thème de la phrase, ici "夜" (nuit).

• 段々スタンスが雑

  ➔ particule de sujet — (が)

  ➔ La particule "が" marque "スタンス" comme sujet, mettant en évidence ou identifiant le sujet de la phrase.

• 過去問解いて

  ➔ forme て + いる — aspect continu ou progressif

  ➔ L'expression "解いて" est la forme て du verbe "解く" (résoudre), combinée avec "いる" pour indiquer une action continue ou achevée.

• 夜明けのbrain ガイアだけhigh

  ➔ seulement / juste (だけ)

  ➔ "だけ" signifie "seulement" ou "juste," soulignant que "brain Gaia" est la seule chose élevée.