La Copa Rota

• Par: Jose Feliciano

Paroles:

[Español]

[English]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

Dazed and overwhelmed by the doubt of jealousy

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

A sad bohemian without faith can be seen in the bar

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

With shattered nerves and crying without remedy

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Like a madman tormented by the ungrateful one who left

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

He is always accompanied by the best of friends

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

Who stays with him and says: "That's enough of liquor

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

Nothing is fixed with tears, nothing is fixed with wine

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

On the contrary, your heart remembers her much more"

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

One night, like a madman, he bit the wine glass

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

And it made a sharp edge that destroyed his mouth

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

And the blood that flowed mixed with the wine

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

And, in the bar, this scream shook everyone

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

Don't worry, buddy, if I destroy my mouth

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

Don't worry, I just want to use the edge of this glass

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

To erase the trace of a treacherous kiss she gave me

Mozo, sírveme la copa rota

Waiter, serve me the broken glass

Sírveme, que me destroza

Serve me, for it destroys me

Esta fiebre de obsesión

This fever of obsession

Mozo, sírvame la copa rota

Waiter, serve me the broken glass

Quiero sangrar, gota a gota

I want to bleed, drop by drop

El veneno de su amor

The poison of her love

...

...

Mozo, sírveme la copa rota

Waiter, serve me the broken glass

Sírveme, que me destroza

Serve me, for it destroys me

Esta fiebre de obsesión

This fever of obsession

Mozo, sírveme la copa rota

Waiter, serve me the broken glass

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

I want to bleed, drop by drop, ha, ha, ha, ha!

El veneno de su amor

The poison of her love

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - dazed, stunned
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - toast (raising glasses in celebration)
celos /ˈselos/ A2	noun - jealousy
cantina /kanˈtina/ A2	noun - bar, tavern
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - destroyed, shattered
fiel /fjel/ B1	adjective - faithful, loyal
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - man
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - crying, weeping
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - to break
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
veneno /beˈne.no/ B2	noun - poison

Grammaire:

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ The phrase "Aturdido y abrumado" describes a state of being, using the past participles "aturdido" and "abrumado".

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ Simile using 'como' to compare.

  ➔ The phrase "Como un loco" compares the subject's state to that of a madman.

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "nada remedia" emphasizes the futility of crying and drinking.

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ Imperative form for commands.

  ➔ The phrase "No te apures" is a command telling someone not to hurry.

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ Infinitive used to express desire.

  ➔ The phrase "Quiero sangrar" expresses a strong desire to bleed.

• El veneno de su amor

  ➔ Possessive adjective to indicate ownership.

  ➔ The phrase "su amor" indicates that the love belongs to someone.