La Copa Rota

• Par: Jose Feliciano

Paroles:

[Español]

[中文]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

迷失又被嫉妒的疑虑压垮

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

酒吧里那流浪汉看起来很悲伤，已失去信仰

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

神经崩溃，忍不住哭泣

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

像个被抛弃的疯狂人，被那不忠的她折磨

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

总是身边带着最好的朋友

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

朋友对他说：“别喝了，够了”

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

哭也没用，喝酒也没用

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

相反，你的心只会更加想她

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

有晚他像个疯子一样咬断了酒杯

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

让锋利的杯片割碎了他的嘴

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

流出的鲜血和酒混在一起

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

还把整个酒吧都震动了

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

别急，朋友，我把嘴都割破了

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

别紧张，我只是想用这酒杯的锋利

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

抹去那背叛我一吻的痕迹

Mozo, sírveme la copa rota

侍者，给我来一杯打碎的酒杯

Sírveme, que me destroza

给我来一杯，它让我心碎

Esta fiebre de obsesión

这份痴迷的热情

Mozo, sírvame la copa rota

侍者，给我一杯打碎的酒杯

Quiero sangrar, gota a gota

让我一滴一滴流血

El veneno de su amor

他的爱像毒药一样

...

...

Mozo, sírveme la copa rota

侍者，给我来一杯打碎的酒杯

Sírveme, que me destroza

给我来一杯，它让我心碎

Esta fiebre de obsesión

这份痴迷的热情

Mozo, sírveme la copa rota

侍者，给我一杯打碎的酒杯

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

让我一滴一滴流血，哈哈哈！

El veneno de su amor

他的爱像毒药一样

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - 茫然的,愣住的
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - 祝酒
celos /ˈselos/ A2	noun - 嫉妒
cantina /kanˈtina/ A2	noun - 酒吧
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - 破碎的
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠诚的
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男人
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 哭泣
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒药

Grammaire:

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ 过去分词用作形容词。

  ➔ 短语 "Aturdido y abrumado" 描述了一种状态，使用了过去分词 "aturdido" 和 "abrumado"。

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ 使用 'como' 进行比较的比喻。

  ➔ 短语 "Como un loco" 将主语的状态与疯子的状态进行比较。

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ 为了强调而重复。

  ➔ “nada remedia”的重复强调了哭泣和饮酒的无用。

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ 命令形式的使用。

  ➔ 短语 "No te apures" 是一个命令，告诉某人不要着急。

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ 用于表达愿望的动词不定式。

  ➔ 短语 "Quiero sangrar" 表达了强烈的流血愿望。

• El veneno de su amor

  ➔ 表示所有权的物主形容词。

  ➔ 短语 "su amor" 表示爱属于某人。