La Cumbia del Aguacate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Flor Amargo, Amandititita

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ahora sí, ya llegó la reina del barrio

Maintenant oui, la reine du quartier est arrivée

Flor Amargo y Amandititita presentan

Flor Amargo et Amandititita présentent

La cumbia del aguacate

La cumbia de l'avocat

Subale, que subale que ahí voy

Monte, monte, je viens

Subale, que subale que ahí voy

Monte, monte, je viens

Subale, que subale que ahí voy

Monte, monte, je viens

Subale, que subale que ahí voy

Monte, monte, je viens

Échale aguacate a ese molcajete

Ajoute de l'avocat à ce molcajete

Échale aguacate

Ajoute de l'avocat

Aguacate Hass, Hass, Hass

Avocat Hass, Hass, Hass

Échale cebolla dentro de la olla

Ajoute de l'oignon dans la casserole

Échale aguacate

Ajoute de l'avocat

Aguacate Hass, Hass, Hass

Avocat Hass, Hass, Hass

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Guacamole, chilpachole et le pozole (Oui)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Guacamole, chilpachole et le pozole (Non)

Guacamole, chilpachole y el pozole

Guacamole, chilpachole et le pozole

Guacamole, chilpachole y el pozole

Guacamole, chilpachole et le pozole

Es pura sabrosura

C'est de la pure saveur

No es fruta, ni verdura

Ce n'est ni un fruit, ni un légume

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

Et l'avocat Hass vient de ma terre

Es pura sabrosura

C'est de la pure saveur

Remedio a la amargura

Remède à l'amertume

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

Viens te joindre à la cumbia de l'avocat Hass

Yo soy como el aguacate

Je suis comme l'avocat

Soy una fruta y soy una verdura

Je suis un fruit et je suis un légume

Cómo te gusta (el aguacatito)

Comment tu aimes (l'avocat)

De seguro (en tu bolillito)

Sûrement (dans ton petit pain)

Con su chilito (y chicharroncito)

Avec son piment (et un peu de chicharrón)

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay que rico!

Oh! Oh! Oh que c'est bon!

Échale aguacate

Ajoute de l'avocat

A ese guacamole

À ce guacamole

Es mi mero mole, baila con amor

C'est mon vrai plat, danse avec amour

Y todos unidos

Et tous unis

Vamos al mercado

Allons au marché

A comprar mandado

Pour acheter des provisions

Y aguacate Hass, Hass, Hass

Et avocat Hass, Hass, Hass

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Guacamole, chilpachole et le pozole (Oui)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Guacamole, chilpachole et le pozole (Non)

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Guacamole, chilpachole et le pozole (Oui)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Guacamole, chilpachole et le pozole (Non)

Es pura sabrosura

C'est de la pure saveur

No es fruta, ni verdura

Ce n'est ni un fruit, ni un légume

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

Et l'avocat Hass vient de ma terre

Es pura sabrosura

C'est de la pure saveur

Remedio a la amargura

Remède à l'amertume

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

Viens te joindre à la cumbia de l'avocat Hass

¡Q-Qué rico!

Oh-Oh que c'est bon!

¡Q-Qué rico!

Oh-Oh que c'est bon!

¡Q-Qué rico!

Oh-Oh que c'est bon!

¡Q-Qué rico!

Oh-Oh que c'est bon!

El aguacate, el oro verde Mexicano

L'avocat, l'or vert mexicain

Es Mexicano, es Mexicano

C'est mexicain, c'est mexicain

El aguacate, el oro verde Mexicano

L'avocat, l'or vert mexicain

(Y con ustedes Amandititita)

(Et avec vous Amandititita)

Aguacate me dejaste

Avocat, tu m'as laissé

Con una carta de amor

Avec une lettre d'amour

Se que tú me quieres

Je sais que tu m'aimes

Para echarme en un tazón

Pour me mettre dans un bol

Pero yo primero quiero bailar un danzón

Mais d'abord je veux danser un danzón

Andás que te andás

Tu es là, tu es là

Por probar de mi sazón

Pour goûter à ma saveur

Andaté despacio

Prends ton temps

Que no tengo intención

Car je n'ai pas l'intention

Paso a pasito, vuelve al ratito

Pas à pas, reviens dans un moment

Estas papacito pero no tengo apetito

Tu es mignon mais je n'ai pas d'appétit

Paso a pasito, vuelve al ratito

Pas à pas, reviens dans un moment

Estas papacito pero no tengo apetito

Tu es mignon mais je n'ai pas d'appétit

Estas papacito pero no tengo apetito

Tu es mignon mais je n'ai pas d'appétit

Estas papacito pero no tengo apetito

Tu es mignon mais je n'ai pas d'appétit

Pa' llorar pico cebolla

Pour pleurer, je coupe l'oignon

No quiero novio

Je ne veux pas de petit ami

Pero te acepto el mole de olla

Mais j'accepte le mole de olla

El aguacate, el oro verde mexicano

L'avocat, l'or vert mexicain

¡Q-Qué rico!

Oh-Oh que c'est bon!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aguacate /aɡwaˈkate/ A1	noun - avocat
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - cumbia
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ B1	noun - déliciosité
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruit
verdura /beɾˈðuɾa/ A1	noun - légume
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - marché
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - lettre
sazón /saˈson/ B1	noun - saveur
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intention
rico /ˈriko/ A1	adjective - délicieux, riche
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir
molcajete /molkaˈxete/ B2	noun - molcajete

Structures grammaticales clés

• Échale aguacate a ese molcajete

  ➔ Impératif avec 'Échale' + complément d'objet direct

  ➔ Utilisé pour donner une instruction ou un ordre.

• Soy una fruta y soy una verdura

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' pour décrire l'identité ou la catégorie

  ➔ 'Ser' est un verbe fondamental pour décrire l'identité ou des qualités permanentes.

• Y viene de mi tierra el aguacate Hass

  ➔ Utilisation de 'venir' pour exprimer l'origine avec 'de mi tierra'

  ➔ 'Venir' signifie 'venir' et indique l'origine ou la provenance.

• No quiero novio

  ➔ Utilisation de 'querer' au présent avec 'no' pour la négation

  ➔ 'Querer' est un verbe qui signifie 'vouloir', et 'no' sert à nier.

• Paso a pasito, vuelve al ratito

  ➔ Utilisation de 'paso' dans une construction répétitive ou diminutive avec 'a pasito'

  ➔ 'Paso' signifie 'pas', et 'a pasito' indique de petits pas ou mouvements, souvent répétés.

• El aguacate, el oro verde Mexicano

  ➔ Utilisation de 'el' comme article défini pour les noms masculins

  ➔ 'El' est l'article défini utilisé pour des noms masculins.

• Y con ustedes Amandititita

  ➔ Utilisation de 'con ustedes' pour s'adresser collectivement à une audience

  ➔ 'Con ustedes' signifie 'avec vous' ou 'à vous' en forme plural.