Busco a alguien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Flor Amargo, Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Busco a alguien que me quiera ayudar

Je cherche quelqu'un qui veuille m'aider

Y me pueda entender

Et qui puisse me comprendre

Y me quiera sacar de aquí.

Et qui veuille me sortir d'ici.

...

...

Quiero encontrar alguien al fin

Je veux enfin trouver quelqu'un

Que pueda entenderme y comprender

Qui puisse me comprendre et saisir

Un nuevo amor quiero sentir

Un nouvel amour que je veux ressentir

Una ilusión para vivir

Une illusion pour vivre

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Pour dénuder l'âme à pleine lumière du soleil

Y gritarle a besos que adoro su voz.

Et lui crier avec des baisers que j'adore sa voix.

...

...

Yo ya perdí toda ilusión

J'ai déjà perdu toute illusion

De encontrarme a alguien así

De rencontrer quelqu'un comme ça

Pero si estas y me oyes al fin

Mais si tu es là et que tu m'entends enfin

Pon me atención que te quiero decir

Prends-moi en attention, je veux te dire

Te llevare hasta el final

Je t'emmènerai jusqu'à la fin

Te besaré a la orilla del mar

Je t'embrasserai au bord de la mer

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Pour dénuder l'âme à pleine lumière du soleil

Y gritarte a besos que adoro tu voz

Et te crier avec des baisers que j'adore ta voix

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Pour dénuder l'âme à pleine lumière du soleil

Y envolver tus sueños en oro y pasión

Et envelopper tes rêves d'or et de passion

...

...

No me canso de buscar

Je ne me lasse pas de chercher

No me canso de inventar

Je ne me lasse pas d'inventer

Para mi sólita soledad

Pour ma seule solitude

Podríamos reinventar

Nous pourrions réinventer

La palabra antigüedad

Le mot ancienneté

La palabra amistad

Le mot amitié

Pues lo único que busco

Car ce que je cherche

Es un amigo nada más

C'est un ami, rien de plus

Que comprenda mi locura

Qui comprenne ma folie

Sin pensar en nada más

Sans penser à rien d'autre

Y caminando por la tierra

Et en marchant sur la terre

Yo seguiré buscando a alguien

Je continuerai à chercher quelqu'un

(Que me pueda ayudar)

(Qui puisse m'aider)

Yo seguiré buscando a alguien

Je continuerai à chercher quelqu'un

(Que me pueda entender)

(Qui puisse me comprendre)

Yo seguiré buscando a alguien

Je continuerai à chercher quelqu'un

(Que me pueda ayudar)

(Qui puisse m'aider)

Yo seguiré buscando a alguien

Je continuerai à chercher quelqu'un

(Que me pueda entender)

(Qui puisse me comprendre)

Yo seguiré buscando a alguien.

Je continuerai à chercher quelqu'un.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ A1	verb - aider
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - sortir, enlever
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver, rencontrer
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre, saisir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion, espoir, rêve
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivre
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
sol /sol/ A1	noun - soleil
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - adorer, vénérer
voz /bos/ A1	noun - voix
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - porter, emmener
final /fiˈnal/ A2	noun - fin
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
mar /maɾ/ A1	noun - mer
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve verb - je rêve
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - or
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
inventar /im.benˈtaɾ/ B1	verb - inventer
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solitude
reinventar /rei̯mbenˈtaɾ/ B2	verb - réinventer
antigüedad /an̪.ti.ɣweˈðað/ B2	noun - antiquité
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - amitié
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - folie
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - marcher
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre

Structures grammaticales clés

• Busco a alguien que me quiera ayudar

  ➔ Le mode subjonctif dans des propositions relatives

  ➔ L'expression "que me quiera ayudar" utilise le subjonctif "quiera" pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• Para desnudar el alma a plena luz del sol

  ➔ Groupe verbal à l'infinitif exprimant le but

  ➔ L'expression "desnudar el alma" à l'infinitif indique le but de l'action.

• Yo ya perdí toda ilusión

  ➔ Utilisation du passé composé pour une action terminée dans le passé

  ➔ Le verbe "perdí" est au passé composé, exprimant une action achevée de perdre espoir.

• Y me pueda entender

  ➔ Le mode subjonctif dans les propositions subordonnées exprimant la possibilité

  ➔ Le verbe "pueda" est au subjonctif présent pour exprimer possibilité ou capacité.

• Yo seguiré buscando a alguien

  ➔ Futur avec "seguir" + infinitif en -ant pour indiquer une action continue

  ➔ "seguiré buscando" combine le futur de "seguir" avec le gérondif "buscando" pour exprimer une action continue à l'avenir.

• Yo seguiré buscando a alguien.

  ➔ Répétition du futur avec "seguir" + gérondif pour insister sur la poursuite continue

  ➔ La répétition met en évidence l'engagement continu de l'orateur à chercher quelqu'un en utilisant la même structure grammaticale.