Rue Vieille Du Temple – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: León Larregui, Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Te vas moviendo y cambias de color

Tu bouges et tu changes de couleur

Marqué tu nombre en la corteza de mi ser

J'ai gravé ton nom sur l'écorce de mon être

Peleando con demonios otra vez

Me battant avec des démons encore une fois

Siempre me atacan cuando más cansado estoy

Ils m'attaquent toujours quand je suis le plus fatigué

Y es cuando tú me miras desde allá

Et c'est là que tu me regardes d'en haut

Sonriéndome me regresas hasta ti

En me souriant, tu me ramènes jusqu'à toi

Conoces bien mi habilidad de volar

Tu connais bien ma capacité à voler

De divagar entre los mundos

À divaguer entre les mondes

Te vas borrando con la multitud

Tu t'effaces avec la foule

Puedo ver los puntitos contra el cielo

Je peux voir les points contre le ciel

Y cuando aprieto los ojos veo tu voz

Et quand je ferme les yeux, j'entends ta voix

Fantástica, geométrica, multicolor

Fantastique, géométrique, multicolore

Y es cuando tú me miras desde allá

Et c'est là que tu me regardes d'en haut

Y sonriéndome me regresas hasta ti

En me souriant, tu me ramènes jusqu'à toi

Y conoces bien mi habilidad de volar

Tu connais bien ma capacité à voler

De divagar

À divaguer

Me haces volar, me haces soñar

Tu me fais voyager, tu me fais rêver

Me haces sentir tranquilo en la oscuridad

Tu me fais sentir en paix dans l'obscurité

Me haces sentir, me haces llorar

Tu me fais ressentir, tu me fais pleurer

Me haces sentir que ya no existe gravedad

Tu me fais croire que la gravité n'existe plus

Me haces reír, me haces cantar

Tu me fais rire, tu me fais chanter

Me haces pisar el suelo de la realidad

Tu me fais toucher le sol de la réalité

Y sentarnos frente a frente

Et nous asseoir face à face

Y encontrarnos

Et nous retrouver

Me haces volar, me haces soñar

Tu me fais voyager, tu me fais rêver

Me haces sentir que hay esperanza una vez más

Tu me fais sentir qu'il y a de l'espoir encore une fois

Y cuando me siento mal

Et quand je vais mal

O cuando pierdo el camino

Ou que je perds le chemin

Me haces pisar el suelo de la realidad

Tu me fais toucher le sol de la réalité

Sentarnos frente a frente

Nous asseoir face à face

Y encontrarnos

Et nous retrouver

Nuevamente

Encore une fois

Gracias a Mon Laferte, un aplauso, por favor

Grâce à Mon Laferte, un applaudissement, s'il vous plaît

Mon Laferte, muchas gracias

Mon Laferte, merci beaucoup

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moviendo /muˈβjɛndo/ B1	verb (gerund) - en train de bouger
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - changer
marqué /maɾˈke/ B2	verb (past tense of marcar) - marqué
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - nom
corteza /korˈtesa/ B2	noun - écorce
pelear /peˈle.aɾ/ B2	verb - se battre
atacan /aˈtakn/ B2	verb (present, third person plural of atacar) - attaquent
cansado /kaˈsaðo/ A2	adjective - fatigué
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - revenir
habilidad /aβiliˈðað/ C1	noun - habilité
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
divagar /dibaˈɣaɾ/ B2	verb - délirer