Si Tú Me Quisieras – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mon Laferte
• Album: Mon Laferte (Vol. 1/ Edicion Especial)

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with Mon Laferte's "Si Tú Me Quisieras", a powerful rock ballad that beautifully articulates the pain and yearning of unrequited love. Through its raw and vulnerable lyrics, you can delve into the depths of human emotion and learn to express complex feelings in Spanish, discovering idiomatic phrases and heartfelt vocabulary that make the language truly special.

[English]

I said goodbye, but I lied to you

(I didn't want to walk away)

I pretended, I held back

But I just can't anymore

I wanted to erase you, forget you

But I remember you again

Every day I go out for a walk

I do a thousand things not to think

I fill myself with ornaments

I suffer from disorders

I always want to call you

I don't want anything, anything, anything

And it's that I'm so complicated

(Oh, woe is me)

(Of this love that got in and shoots out)

(It's contagious and it claims you)

Oh, woe is me

Of this love that gets stuck in me like a bullet

That chokes me and kills me

Everything would be different if you loved me

I must slow down because I can't anymore

Everything hurts

That's what the psychiatrist told me

I know it's better that I forget your face

I don't want anything, anything, anything

And it's that I'm so stubborn

Oh, woe is me

Of this love that got in and shoots out

It's contagious and it claims you

Oh, woe is me

Of this love that gets stuck in me like a bullet

That chokes me and kills me

Everything would be different if you loved me

If you loved me I would leave everything

I wouldn't go to therapy anymore, I know I forgive you

With your black hair I would weave a story

I want to live this moment with you

Oh, woe is me

Of this love that got in and shoots out

It's contagious and it claims you (how?)

(Oh, woe is me)

(Of this love that gets stuck in me like a bullet)

(That chokes me and kills me)

Everything would be different if you

Listen to me, you bastard

If you fucking loved me

...

[Spanish]

Me despedí, pero te mentí

(No me quería alejar)

Disimulé, me aguanté

Pero es que ya no puedo más

Quise borrarte, olvidarte

Pero te vuelvo a recordar

Todos los días salgo a caminar

Hago mil cosas pa' no pensar

Me lleno de adornos

Sufro de trastornos

Siempre te quiero llamar

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan complicada

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se metió y que se dispara)

(Se contagia y te reclama)

Ay, ay, ay, de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Debo frenar porque no puedo más

Me duele todo

Así me dijo el psiquiatra

Yo sé que es mejor que me olvide de tu cara

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan obstinada

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Si tú me quisieras yo dejaba todo

Ya no iría a terapia, sé que te perdono

Con tu pelo negro tejería un cuento

Yo quiero vivir contigo este momento

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama (¿cómo?)

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se me incrusta como bala)

(Que me ahorca y que me mata)

Todo sería diferente si tú me

Óyeme, cabrón

Si tú me pinches quiseras

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
despedí /dɛspɪˈði/ B1	verb - to say goodbye
mentí /menˈti/ B1	verb - to lie
disimulé /di.simuˈle/ B2	verb - to hide or disguise feelings or intentions
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - to erase or delete
olvidarte /olβiˈðar.te/ A2	verb - to forget you
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - to remember
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - to walk
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - difficult
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - different
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - to brake, to restrain
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - to hurt or cause pain
perdono /peɾˈdo.no/ B1	verb - to forgive
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - dear, beloved