NO+SAD – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mon Laferte

Lyrics & Translation

[English]

I’m not afraid to die

If they come to bury me

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

2007, Veracruz

Federal highway

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

The Hardcore Lady

No clonazepam for me

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

Your lack of love

That nonsense is over

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

Saggy breasts

She’s a wild one

Illuminati, she’s after the money

She’s a communist

She’s a masochist

I don’t believe her, she’s a capitalist

She’s a slut

She’s demonic

That trashy, tacky woman

She’s a feminazi

That loudmouth

She’s older now, not skinny anymore

There are few of us with real talent

Give it to me, give it to me, give, give, give

Hey, baby, take a seat

Give it to me, give, give, like, like

There are few of us with real talent

Give it to to me, give it to me, give, give, give

Hey, baby, take a seat

Give it to me, give, give, like, like

She should go back to her country

She should keep quiet

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

Mr. Universal said goodbye to mainstream

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

I won’t cry over guys again

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

She’s not the same as before

We’ll bury her

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)

I’m not afraid to die

If they come to bury me

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

The Hardcore Lady

No clonazepam for me

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

Bum, badabadabadabum, badabum

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

Bum, badabadabadabum, badabum

I won’t be sad anymore (won’t be sad anymore)

...

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

...

[Spanish]

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

2007, Veracruz

Carretera federal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Que tu falta'e querer

Ya pasó esa güeá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Tetas caídas

Que es una gata

Illuminati, quiere la plata

Que es comunista

Es masoquista

Yo no le creo, es capitalista

Que es una zorra

Que es demoniaca

Terrible flaite la pinche naca

Que es feminazi

Esa maraca

Está más vieja, ya no está flaca

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Que se vaya a su país

Que se quede callá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Me dijo adiós mainstream don Universal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Por los minos de nuevo no voy a llorar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

No es la misma de antes

La vamos a enterrar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miedo ˈmjeðo B1	noun - fear
morir moˈɾiɾ A2	verb - to die
funar fuˈnaɾ B2	verb - to publicly shame, to denounce
sad sað A2	adjective - sad
güeá ɡweˈa B1	noun - thing, stuff (slang)
tetas ˈtetas C1	noun - breasts (vulgar)
gata ˈɡata B1	noun - cat noun - woman (slang)
plata ˈplata A2	noun - silver, money
zorra ˈθora C1	noun - fox, female slang
demoniaca demoˈnjaka B2	adjective - demonic
flaite ˈflajte B2	noun - low-class person, thug (Chilean slang)
naca ˈnaka B1	noun - vulgar person (Chilean slang)
feminazi femiˈnazi C1	noun - pejorative term for a radical feminist
maraca maˈɾaka B1	noun - rattle (instrument), woman (slang)
flaca ˈflaka A2	adjective - thin
talento taˈlento B1	noun - talent
bebé beˈβe A1	noun - baby
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - to cry
enterrar enteˈraɾ B1	verb - to bury