40 y MM – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mon Laferte

Lyrics & Translation

Dive into the poetic depths of Spanish through Mon Laferte's '40 y MM.' This song is a masterclass in emotional expression, offering learners a chance to study nuanced vocabulary related to time, memory, and deep sentiment, all delivered through her hauntingly beautiful vocal style.

[English]

I'm forty and a mom

No one dies from love

(If it doesn't kill you, it makes you stronger)

I'm forty and a mom

No one dies from love

...

I'm a pop girl

And any road works for me as a mattress

I'm a loyal bitch

And I launch myself straight into the edge of sunrise

A stereo sigh

Your pubic area is so beautiful

My throat melts

This little one has milk

Whenever you want, she'll breastfeed you

Big data hits on me

The shot backfires on you

Algorithmocracy is family

I never promised you any of this

...

I'm forty and a mom

No one dies from love

(If it doesn't kill you, it makes you stronger)

I'm forty and a mom

No one dies from love

How can I explain to you

To put you in context

I'm a big slut, a star machine

Microparticles subdivided into

Interspatial nanparticles

I make gadgets with my fingers

With the pen and the crown, I keep them

Neither a beauty queen

Nor a whore nor a princess

I am the boss, that's my nature

This is burning, burning, burning

This is burning, burning, burning

This is burning, burning, burning

This is burning, burning

I'm forty and a mom

No one dies from love

(If it doesn't kill you, it makes you stronger)

I'm forty and a mom

No one dies from love

...

A pop girl

A hot babe

A crazy girl who looks at you

And that excites you

Look at how she lived

She’s not a beginner

She has the word

She has the gift of art

A veces se pasa

Sometimes she goes too far

She’s an abuser

And she sucks you from below

Like a vacuum

She’s fun

But she’s elegant

A MILF, a teacher

A good singer

[Spanish]

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Soy una mina pop

Y cualquier carretera me sirve de colchón

Soy una perra fiel

Y me lanzo de una al filo del amanecer

Un suspiro estéreo

Tan bello tu púbico

Se me derrite la garganta

Esta chiquita tiene leche

Cuando quieras te amamanta

Me echa los perros big data

Te sale el tiro por la culata

Algoritmocracia is family

Nada de esto yo te prometí

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Cómo te puedo explicar

Pa ponerte en contexto

Soy una gran puta máquina de estrellas

Micropartículas subdivididas a

Nanopartes interespaciales

Hago artefactos con mis dedos

En la pluma, la corona yo me quedo

Ni reina de belleza

Ni puta ni princesa

Yo soy la ama esa es mi naturaleza

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Una mina pop

Una mamacita

Una loca que te mira

Y con eso te excita

Mira que vivió

Que no es principiante

Ella tiene la palabra

Tiene el don el arte

A veces se pasa

Es una abusadora

Y te chupa desde abajo

Como aspiradora

Ella es divertida

Pero es elegante

Una milf una maestra

Una buena cantante

Key Grammar Structures

• Tengo cuarenta y mami

  ➔ Possessive pronoun + number + conjunction + noun

  ➔ This sentence uses the possessive pronoun 'tengo' (I have) followed by the age 'cuarenta' (forty) and the affectionate term 'mami' (mummy/baby). The 'y' acts as a conjunction.

• Soy una mina pop

  ➔ Verb 'ser' + indefinite article + noun + adjective

  ➔ This sentence uses the verb 'ser' (to be) to identify the speaker as a 'mina pop' (pop girl). The structure is a basic subject-verb-complement.

• Me echa los perros big data

  ➔ Reflexive pronoun + verb + definite article + noun + adjective

  ➔ This sentence uses a colloquial expression 'echar los perros' (to flirt/make advances) with the addition of 'big data', indicating that even data algorithms are 'flirting' with her. 'Me' is a reflexive pronoun.

• Algoritmocracia is family

  ➔ Neologism + verb 'to be' + noun

  ➔ This line uses a neologism, 'algoritmocracia' (algorithmocracy), combining 'algorithm' and 'democracy', and equates it to 'family', suggesting a close and inherent connection.