Se Me Va A Quemar El Corazón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mon Laferte

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the passionate world of Mon Laferte with "Se Me Va A Quemar El Corazón." This song offers a profound exploration of love's complexities, using vivid metaphors to convey intense emotions. Learning the Spanish in this track provides insight into expressing heartbreak and resilience, making it a unique way to connect with the language and culture.

[English]

Se me va a quemar el corazón

...

Se me va a reventar la hiel

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

De esa tarde de motel

...

Se me desafina el alma

Se me aprieta aquí dentro

Mátenme las ganas, quiero del amor

Desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

Necesito olvidarme de ti

Quisiera la receta para quedarme quieta

Te extraño más que nunca

No te voy a mentir

...

Ya sabemos que nos hacemos mal

...

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

...

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Carnicero emocional

A veces te amo, a veces te odio

...

A veces quiero desbloquearte

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Quiero del amor desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

No soy tuya, no soy tu souvenir

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

Te odio más que nunca

Me despido de ti

...

[Spanish]

Se me va a quemar el corazón

Se me va a reventar la hiel

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

De esa tarde de motel

Se me desafina el alma

Se me aprieta aquí dentro

Mátenme las ganas, quiero del amor

Desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

Necesito olvidarme de ti

Quisiera la receta para quedarme quieta

Te extraño más que nunca

No te voy a mentir

Ya sabemos que nos hacemos mal

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Carnicero emocional

A veces te amo, a veces te odio

A veces quiero desbloquearte

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Quiero del amor desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

No soy tuya, no soy tu souvenir

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

Te odio más que nunca

Me despido de ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - to lie
gana /ˈɡana/ A2	noun - desire
receta /reˈθeta/ A2	noun - recipe
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - to unlearn
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - to disturb
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - thin
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - to say goodbye
sano /ˈsano/ B2	adjective - healthy
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - crack

Key Grammar Structures

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ Future tense with 'ir a' + infinitive to express near future actions.

  ➔ 'Se me va a quemar' means 'is going to burn' indicating an imminent event.

• Se me desafina el alma

  ➔ Reflexive verb 'desafinarse' in the present tense indicating a state or condition.

  ➔ 'Se desafina' means 'detunes' or 'becomes off-key', metaphorically describing emotional disorder.

• No me estés alborotando

  ➔ Imperative form with 'estar' + gerund to give a command or request.

  ➔ 'No me estés alborotando' is a command meaning 'Don't stir me up' or 'Don't bother me.'

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ Present tense 'sabemos' from 'saber' + que to indicate knowing a fact.

  ➔ 'Ya sabemos' means 'we already know' indicating awareness of a fact.

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ Definite article 'lo' + verb 'saber' + noun phrase as a grammatical object.

  ➔ 'Lo sabe mi boca pintada de lamentos' means 'My painted mouth of laments knows,' a poetic way to say feelings are evident.

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ Imperfect tense 'eras' from 'ser' used to describe a past characteristic.

  ➔ 'Eras' is the imperfect tense of 'ser' meaning 'you were,' describing a past state.