Se Me Va A Quemar El Corazón – Letras en Español

• Por: Mon Laferte

Letras y Traducción

[Español]

Se me va a quemar el corazón

...

Se me va a reventar la hiel

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

De esa tarde de motel

...

Se me desafina el alma

Se me aprieta aquí dentro

Mátenme las ganas, quiero del amor

Desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

Necesito olvidarme de ti

Quisiera la receta para quedarme quieta

Te extraño más que nunca

No te voy a mentir

...

Ya sabemos que nos hacemos mal

...

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

...

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Carnicero emocional

A veces te amo, a veces te odio

...

A veces quiero desbloquearte

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Quiero del amor desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

No soy tuya, no soy tu souvenir

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

Te odio más que nunca

Me despido de ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - quemar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
gana /ˈɡana/ A2	noun - gana
receta /reˈθeta/ A2	noun - receta
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - desaprender
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - alborotar
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - flaca
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - despedir
sano /ˈsano/ B2	adjective - sano
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - grieta

Estructuras gramaticales clave

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ Futuro próximo usando 'ir a' + infinitivo para expresar acciones inminentes.

  ➔ 'Se me va a quemar' significa que algo acontecerá pronto, usando el futuro cercano.

• Se me desafina el alma

  ➔ Verbo reflexivo 'desafinarse' en presente para describir un estado emocional.

  ➔ 'Se desafina' significa que el alma pierde afinación, simbolizando confusión emocional.

• No me estés alborotando

  ➔ Imperativo con 'estar' + gerundio para pedir o decir a alguien que no moleste.

  ➔ Usa el imperativo para decirle a alguien que no moleste o altere su estado.

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ Verbo 'saber' en presente con 'que' para indicar conocimiento de una realidad.

  ➔ 'Ya sabemos' expresa que la información ya es conocida por los hablantes.

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ 'Lo' como artículo definido neutro + 'sabe' (forma de 'saber') + frase nominal.

  ➔ 'Lo sabe' indica que la boca con lamentos tiene conciencia o sabe algo.

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ Verbo 'ser' en imperfecto 'eras' para describir una característica pasada.

  ➔ 'Eras' indica una característica pasada de la persona.