Pornocracia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mon Laferte

Lyrics & Translation

Dive into Mon Laferte's "Pornocracia," a song that masterfully blends raw emotion with explicit lyricism to explore themes of desire and female empowerment. Learning Spanish through this track offers a unique opportunity to grasp colloquial expressions and intense emotional vocabulary, while appreciating Mon Laferte's characteristic artistic boldness and her diverse musical style.

[English]

Tell me

How much you miss me

Who will wait for you

With legs spread, demanding more from you

Tell me

If he does it like I do

If he lets you do those dirty things to him

Tell me if you're happy

There's no one who can give you what I gave

You will remember me

No one with my vulgar face

It will kill you

Tell me

Who will fill your nights (no one will be able to satisfy you)

Tell me

Who will give you your fierce mind (no one can satisfy you)

And I know

That you're trying to forget me

But you kissed the very devil himself

Goodbye, wicked love

...

To open you, to ride the waves

The saliva, your hidden corner

You like it, I know you like it

Sick of the nectar

Dependent on the sperm

May your fluids rain down

Hurricanes, floods

You like it, I know you like it

Pornocracy

There's no one who can give you what I gave

You will remember me

No one with my vulgar face

It will kill you

Tell me

Who will fill your nights (no one will satisfy you)

Tell me

Who will give you your fierce mind (no one can satisfy you)

And I know

That you're trying to forget me

But you kissed the very devil himself

Goodbye, wicked love

Who will quell this carnal desire?

Who will quench your thirst, poor love?

Who will calm this animal instinct?

You want to fuck me like that last time, I know

Who will calm this carnal desire?

It's a disease that will kill you

Who will calm this animal instinct?

Who will calm this desire, my love?

And I know, I know, I know

That you're trying to forget me

But you kissed the very devil himself

Goodbye, wicked love

...

[Spanish]

Dime

Cuánto me extrañas

Quién te va a esperar

De piernas abiertas, pidiéndote más

Dime

Si te lo hace como yo

Si te deja hacerle esas cosas sucias

Dime si eres feliz

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Aprirti, cavalcare le onde

La saliva, il tuo angolo nascosto

Ti piace, lo so che ti piace

Malato del nettare

Dipendendente dallo sperma

Che piovano i tuoi fluidi

Uragani, inondazioni

Ti piace, lo so che ti piace

Pornocrazia

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

¿Quién va a calmar este deseo carnal?

¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?

¿Quién va a calmar este instinto animal?

Quieres cogerme como aquella última vez, yo sé

¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?

Es una enfermedad que te va matar

¿Quién va a calmar este instinto animal?

¿Quién va a calmar este deseo, corazón?

Y yo sé, yo sé, yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
extrañas eksˈtɾaɲas B1	verb - to miss
vulgaridad βulɣaɾiˈðað B2	noun - vulgarity, crudeness
matar maˈtaɾ A2	verb - to kill
saciar saˈθjaɾ B1	verb - to satisfy
demonío deˈmonjo B2	noun - demon
abiertas aˈβjeɾtas A2	adjective - open
besaste βeˈsaste A2	verb - you kissed
deseo deˈse.o B1	noun - desire
carnal kaɾˈnal B2	adjective - carnal
instinto inˈstinto B1	noun - instinct
ondas ˈondas A2	noun - waves
saliva saˈliβa B1	noun - saliva
nettare neˈtaɾe C1	noun - nectar
sperma esˈpeɾma C1	noun - sperm
fluidos fluˈiðos B2	noun - fluids
uragani uɾaˈɣani B2	noun - hurricanes
inondazioni ino(n)daˈθjoni B2	noun - floods
calmar kalˈmaɾ B1	verb - to calm

Key Grammar Structures

• Dime cuánto me extrañas

  ➔ Indirect Question

  ➔ The verb 'dime' (tell me) introduces an indirect question. Instead of directly asking '¿Cuánto me extrañas?', the speaker asks to be *told* how much they are missed. This uses the subjunctive mood implicitly.

• Si te lo hace como yo

  ➔ Conditional Clause + Pronoun Placement

  ➔ This is a conditional sentence starting with 'Si' (If). The pronoun 'lo' is an object pronoun referring to 'it' (the act of doing something). Pronoun placement *before* the verb is common in Spanish.

• Te va matar

  ➔ Periphrastic Future

  ➔ The construction 'ir a + infinitive' (in this case, 'va a matar') is a common way to express the near future in Spanish. It's a periphrastic future, meaning it uses auxiliary verbs to convey future tense.

• Chi ti dara il tuo seso feroce

  ➔ Rhetorical Question + Possessive Pronoun

  ➔ This is a rhetorical question – the speaker doesn't expect an answer. 'Il tuo seso feroce' means 'your fierce instinct/desire'. 'tuo' is a possessive pronoun meaning 'your'.