Pornocracia – Letras en Español

• Por: Mon Laferte

Letras y Traducción

[Español]

Dime

Cuánto me extrañas

Quién te va a esperar

De piernas abiertas, pidiéndote más

Dime

Si te lo hace como yo

Si te deja hacerle esas cosas sucias

Dime si eres feliz

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

...

Aprirti, cavalcare le onde

La saliva, il tuo angolo nascosto

Ti piace, lo so che ti piace

Malato del nettare

Dipendendente dallo sperma

Che piovano i tuoi fluidi

Uragani, inondazioni

Ti piace, lo so che ti piace

Pornocrazia

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

¿Quién va a calmar este deseo carnal?

¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?

¿Quién va a calmar este instinto animal?

Quieres cogerme como aquella última vez, yo sé

¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?

Es una enfermedad que te va matar

¿Quién va a calmar este instinto animal?

¿Quién va a calmar este deseo, corazón?

Y yo sé, yo sé, yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
extrañas eksˈtɾaɲas B1	verb - echar de menos, sentir la falta de
vulgaridad βulɣaɾiˈðað B2	noun - grosería, falta de refinamiento
matar maˈtaɾ A2	verb - asesinar, acabar con
saciar saˈθjaɾ B1	verb - satisfacer, saciar
demonío deˈmonjo B2	noun - demonio
abiertas aˈβjeɾtas A2	adjective - abiertas
besaste βeˈsaste A2	verb - besaste
deseo deˈse.o B1	noun - deseo
carnal kaɾˈnal B2	adjective - carnal
instinto inˈstinto B1	noun - instinto
ondas ˈondas A2	noun - olas
saliva saˈliβa B1	noun - saliva
nettare neˈtaɾe C1	noun - néctar
sperma esˈpeɾma C1	noun - esperma
fluidos fluˈiðos B2	noun - fluidos
uragani uɾaˈɣani B2	noun - huracanes
inondazioni ino(n)daˈθjoni B2	noun - inundaciones
calmar kalˈmaɾ B1	verb - calmar

Estructuras gramaticales clave

• Dime cuánto me extrañas

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ El verbo 'dime' introduce una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente '¿Cuánto me extrañas?', el hablante pide que le *digan* cuánto lo extrañan. Esto implica el uso del modo subjuntivo.

• Si te lo hace como yo

  ➔ Cláusula condicional + Colocación de pronombres

  ➔ Esta es una oración condicional que comienza con 'Si' (Si). El pronombre 'lo' es un pronombre de objeto que se refiere a 'eso' (el acto de hacer algo). La colocación del pronombre *antes* del verbo es común en español.

• Te va matar

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ La construcción 'ir a + infinitivo' (en este caso, 'va a matar') es una forma común de expresar el futuro cercano en español. Es un futuro perifrástico, lo que significa que utiliza verbos auxiliares para expresar el tiempo futuro.

• Chi ti dara il tuo seso feroce

  ➔ Pregunta retórica + Pronombre posesivo

  ➔ Esta es una pregunta retórica – el hablante no espera una respuesta. 'Il tuo seso feroce' significa 'tu instinto/deseo feroz'. 'tuo' es un pronombre posesivo que significa 'tu'.