Palmar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Caloncho, Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

Brune aux grands yeux

Que la beauté de tes épaules est magnifique

Je voudrais t’emmener à la mer

Et ne jamais revenir en ville

Et pouvoir profiter de la journée toujours

Allongés au soleil

Sans ton maillot

Allongés au soleil

Uh-uh

Et ne jamais revenir en ville

Que tu sens bon le tropical

Concombre avec du piment et du sel de mer

Je peux voir

Une étincelle de sable

Collé à ta teinte dorée

Qui brille en reflétant le soleil

J’aimerais naviguer comme la sueur

Ta peau brune

Vers de la vapeur

Et allongés au soleil

Sans ton maillot

Se laisser dorer au soleil

Uh-uh-uh

Se laisser dorer au soleil

Sans ton maillot

Se laisser dorer au soleil

Uh-uh-uh

Et pouvoir profiter de la journée toujours

Se laisser dorer au soleil

Sans ton maillot

Sans ton maillot

Uh-uh-uh

Et ne jamais revenir en ville

...

[Espagnol]

Morena de grandes ojos

Qué lindo brillo tienen tus hombros

Quisiera llevarte al mar

Y nunca regresar a la ciudad

Y poder disfrutar del día siempre

Echados al sol

Sin tu bañador

Echados al sol

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Qué rico hueles a tropical

Pepino con chile y sal de mar

Puedo ver

Un destello de arena

Pegado a tu color tostado

Que brilla al reflejar el sol

Quisiera navegar cual sudor

Tu piel morena

Rumbo a hacerme vapor

Y echados al sol

Sin tu bañador

Echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

Sin tu bañador

Y echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

Echarnos al sol

Sin tu bañador

Sin tu bañador

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morena /moˈɾena/ A2	adjective - de peau foncée ou cheveux bruns
brillo /ˈbriʝo/ A2	noun - brillance ou luminosité
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - profiter
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - ville
sol /sol/ A1	noun - soleil
mar /maɾ/ A1	noun - mer
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
tropical /tɾoˈpikal/ B2	adjective - tropical
destello /desˈteʝo/ B2	noun - éclat
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
vapor /ˈβa.poɾ/ B2	noun - vapeur
hombros /ˈombɾos/ A2	noun - épaules
rico /ˈriko/ A2	adjective - riche
sal /sal/ A1	noun - sel

Structures grammaticales clés

• Morena de grandes ojos

  ➔ Groupe nominal avec des adjectifs.

  ➔ La phrase décrit une personne avec 'peau foncée' et 'grands yeux', utilisant des adjectifs pour fournir plus de détails.

• Quisiera llevarte al mar

  ➔ Mode conditionnel (subjonctif).

  ➔ Le locuteur exprime un désir d'emmener quelqu'un à la mer, indiquant une situation hypothétique.

• Y poder disfrutar del día siempre

  ➔ Construction de verbe à l'infinitif.

  ➔ L'utilisation de l'infinitif 'pouvoir' indique la capacité ou la possibilité de profiter de la journée.

• Echados al sol

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ La phrase décrit un état de 'étendus au soleil', utilisant le participe passé 'étendus' comme adjectif.

• Qué rico hueles a tropical

  ➔ Structure de phrase exclamative.

  ➔ La phrase exprime un sentiment fort sur l'odeur agréable, utilisant 'qué' pour souligner l'adjectif 'rico'.

• Que brilla al reflejar el sol

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La clause décrit le sujet en fournissant des informations supplémentaires sur la façon dont il brille en réfléchissant le soleil.

• Rumbo a hacerme vapor

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la direction.

  ➔ La phrase indique une direction vers devenir 'vapeur', suggérant une transformation.