Canción De Mierda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais me mettre à laver les tasses

Pour voir si la douleur s'en va

Mais je reste triste et seule

Je danse le tango avec un flingue

On dit que la mauvaise herbe ne meurt jamais

C'est pour ça que je te fais cette chanson de merde

Avec l'harmonie la plus simple

Je vais te clouer cette mélodie

Toi, qu'est-ce que tu vas en savoir ?

Si tu ne saignes pas une fois par mois

J'ai survécu (Ah, ah, ah)

Ça m'arrive toujours à cause de survivre (Ah, ah)

J'ai survécu (Ah, ah, ah)

C'est une question de temps, ce n'est pas te souhaiter du mal

C'est le karma

...

Avec toi toujours au bord de l'abîme

Visiter les pleurs comme du tourisme

Je vais laisser pousser mes veines (Veines)

Pour déverser sur le monde toute ma peine

Toi, qu'est-ce que tu vas en savoir ?

Si tu ne saignes pas une fois par mois

J'ai survécu (Ah, ah, ah)

Ça m'arrive toujours à cause de survivre (Ah, ah)

J'ai survécu (Ah, ah, ah)

C'est une question de temps, ce n'est pas te souhaiter du mal

C'est le karma

...

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah)

J'ai survécu (Ah, ah, ah)

Ça m'arrive toujours à cause de survivre (Ah, ah)

J'ai survécu (Ah, ah, ah)

C'est une question de temps, ce n'est pas te souhaiter du mal

C'est le karma

...

[Espagnol]

Voy a ponerme a lavar las tazas

Pa' ver si así el dolor se me pasa

Pero me quedo triste y sola

Bailo tango con una pistola

Dicen que nunca muere la mala hierba

Por eso te hago esta canción de mierda

Con la más simple armonía

Voy a clavarte esta melodía

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

Contigo siempre al borde del abismo

Visitar al llanto como turismo

Voy a dejarme crecer la' vena' (Venas)

Para chorrearle al mundo toda mi pena

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - laver
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - pistolet
mala /ˈmala/ A2	adjective - mauvais
armonía /ar.moˈni.a/ B2	noun - harmonie
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - ficher
melodía /me.loˈði.a/ B2	noun - mélodie
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - survivre
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - temps
karma /ˈkɑɾma/ B2	noun - karma
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine

Structures grammaticales clés

• Voy a ponerme a lavar las tazas

  ➔ Utilisation de 'voy a' + infinitif pour indiquer une action proche dans le futur.

  ➔ 'Voy a' indique une intention ou un projet pour le futur proche.

• Pero me quedo triste y sola

  ➔ Utilisation de 'quedarse' + adjectif pour exprimer le changement ou la permanence dans un état.

  ➔ 'Quedarse' signifie rester ou devenir dans un certain état.

• Dicen que nunca muere la mala hierba

  ➔ 'Dicen que' est une expression de discours indirect pour rapporter ce que d'autres disent.

  ➔ 'Dicen que' introduit le discours rapporté, indiquant ce que d'autres disent.

• Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

  ➔ Utilisation de 'es cuestión de' + groupe nominal pour exprimer 'c'est une question de'.

  ➔ 'Es cuestión de' introduit une expression indiquant l'importance ou le moment de quelque chose.

• Contigo siempre al borde del abismo

  ➔ Utilisation de 'au bord de' + nom pour décrire être au bord de quelque chose.

  ➔ 'Au bord de' signifie être à la limite ou au seuil de quelque chose.

• Para chorrearle al mundo toda mi pena

  ➔ Utilisation de 'para' + infinitif pour indiquer un but ou une intention.

  ➔ 'Para' + infinitif indique un but, équivalent à 'afin de' ou 'pour'.

• Tú, ¿qué vas a saber?

  ➔ Utilisation de 'vas a' + infinitif pour demander sur la connaissance ou la capacité future.

  ➔ 'Vas a' + infinitif exprime une action du futur ou pose une question sur ce que quelqu'un saura ou pourra faire.