Paisaje Japonés – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya es tarde

Il est tard

¿Para qué volver?

À quoi bon revenir ?

Esta noche tengo una cita que atender

Ce soir, j'ai un rendez-vous à honorer

Con mi té de hierbabuena

Avec mon thé à la menthe

Conmigo, con mis penas

Avec moi-même, avec mes peines

Es tarde y tengo tanto por hacer

Il est tard et j'ai tant à faire

En la ventana

Regardant par la fenêtre

Paisaje japonés

Paysage japonais

Floreciendo

En floraison

Un día a la vez

Un jour à la fois

Y no estás tú

Et tu n'es pas là

No estás tú

Tu n'es pas là

Ya no tengo nada

Je n'ai déjà plus rien

Nada que perder

Rien à perdre

Ahora no

Maintenant non

Ya no quiero escucharte, no

Je ne veux plus t'écouter, non

Ya te oí

Je t'ai déjà entendu

Más de un año te di

Plus d'un an que je t'ai donné

¿Para qué?

À quoi bon ?

Si volverás a gritarme

Si tu vas à nouveau me crier

Ya no quiero amarte

Je ne veux plus t'aimer

No debo amarte

Je ne dois pas t'aimer

Llueve en el parque

Il pleut dans le parc

La fuente circular

La fontaine circulaire

Todo avanza

Tout avance

Tu ropa sigue acá

Tes affaires sont toujours là

Y no estás tú

Et tu n'es pas là

No estás tú

Tu n'es pas là

Y aunque te extraño tanto

Et même si tu me manques tellement

Ya no debo

Je ne dois plus

Ahora no

Maintenant non

Ya no quiero escucharte, no

Je ne veux plus t'écouter, non

Ya te oí

Je t'ai déjà entendu

Más de un año te di

Plus d'un an que je t'ai donné

¿Para qué?

À quoi bon ?

Si volverás a gritarme más

Si tu vas me crier encore plus

Ya no quiero amarte

Je ne veux plus t'aimer

No debo amarte

Je ne dois pas t'aimer

¿Para qué?

À quoi bon ?

¿Para qué?

À quoi bon ?

Si ya no quiero amarte

Si je ne veux plus t'aimer

No debo amarte

Je ne dois pas t'aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - tard
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
cita /ˈθi.ta/ A2	noun - rendez-vous
té /te/ A1	noun - thé
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - peines, douleurs
ventana /benˈta.na/ A1	noun - fenêtre
paisaje /pajˈsa.xe/ B1	noun - paysage
japonés /xa.poˈnes/ A2	adjective - japonais
floreciendo /flo.ɾeˈθjen.do/ B2	verb - florissant
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - an
gritarme /ɡɾiˈtaɾ.me/ B1	verb - me crier dessus
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - t'aimer
parque /ˈpaɾ.ke/ A1	noun - parc
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - fontaine
circular /siɾ.kuˈlaɾ/ B1	adjective - circulaire
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - vêtements
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - je manque

Structures grammaticales clés

• Ya es tarde

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Ya es tarde" signifie "Il est déjà tard," indiquant le temps actuel.

• No debo amarte

  ➔ Subjonctif présent pour exprimer une obligation ou une interdiction.

  ➔ La phrase "No debo amarte" se traduit par "Je ne dois pas t'aimer," indiquant un fort sens de l'obligation de ne pas aimer.

• ¿Para qué volver?

  ➔ Structure interrogative pour demander le but.

  ➔ La phrase "¿Para qué volver?" signifie "Quel est le but de revenir?" questionnant la raison derrière une action.

• Llueve en el parque

  ➔ Présent pour décrire les conditions météorologiques actuelles.

  ➔ La phrase "Llueve en el parque" se traduit par "Il pleut dans le parc," indiquant la météo actuelle.

• Ya no quiero escucharte

  ➔ Présent pour exprimer un changement de désir.

  ➔ La phrase "Ya no quiero escucharte" signifie "Je ne veux plus t'écouter," indiquant un changement de sentiments.

• Tu ropa sigue acá

  ➔ Présent pour indiquer un état d'être.

  ➔ La phrase "Tu ropa sigue acá" se traduit par "Tes vêtements sont toujours ici," indiquant que quelque chose reste.

• Y aunque te extraño tanto

  ➔ Conjonction 'aunque' pour exprimer le contraste.

  ➔ La phrase "Y aunque te extraño tanto" signifie "Et même si tu me manques tant," introduisant une idée contrastante.