Paisaje Japonés – Letras en Español

• Por: Mon Laferte

Letras y Traducción

[Español]

Ya es tarde

¿Para qué volver?

Esta noche tengo una cita que atender

Con mi té de hierbabuena

Conmigo, con mis penas

Es tarde y tengo tanto por hacer

En la ventana

Paisaje japonés

Floreciendo

Un día a la vez

Y no estás tú

No estás tú

Ya no tengo nada

Nada que perder

Ahora no

Ya no quiero escucharte, no

Ya te oí

Más de un año te di

¿Para qué?

Si volverás a gritarme

Ya no quiero amarte

No debo amarte

Llueve en el parque

La fuente circular

Todo avanza

Tu ropa sigue acá

Y no estás tú

No estás tú

Y aunque te extraño tanto

Ya no debo

Ahora no

Ya no quiero escucharte, no

Ya te oí

Más de un año te di

¿Para qué?

Si volverás a gritarme más

Ya no quiero amarte

No debo amarte

¿Para qué?

¿Para qué?

Si ya no quiero amarte

No debo amarte

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - tarde
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noche
cita /ˈθi.ta/ A2	noun - cita
té /te/ A1	noun - té
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - penas
ventana /benˈta.na/ A1	noun - ventana
paisaje /pajˈsa.xe/ B1	noun - paisaje
japonés /xa.poˈnes/ A2	adjective - japonés
floreciendo /flo.ɾeˈθjen.do/ B2	verb - floreciendo
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - año
gritarme /ɡɾiˈtaɾ.me/ B1	verb - gritarme
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - amarte
parque /ˈpaɾ.ke/ A1	noun - parque
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - fuente
circular /siɾ.kuˈlaɾ/ B1	adjective - circular
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - ropa
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - extraño

Estructuras gramaticales clave

• Ya es tarde

  ➔ Presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "Ya es tarde" significa "Ya es tarde," indicando el tiempo actual.

• No debo amarte

  ➔ Subjuntivo presente para expresar obligación o prohibición.

  ➔ La frase "No debo amarte" se traduce como "No debo amarte," indicando un fuerte sentido de obligación de no amar.

• ¿Para qué volver?

  ➔ Estructura interrogativa para preguntar sobre el propósito.

  ➔ La frase "¿Para qué volver?" significa "¿Cuál es el propósito de volver?" cuestionando la razón detrás de una acción.

• Llueve en el parque

  ➔ Presente para describir las condiciones climáticas actuales.

  ➔ La frase "Llueve en el parque" se traduce como "Está lloviendo en el parque," indicando el clima actual.

• Ya no quiero escucharte

  ➔ Presente para expresar un cambio en el deseo.

  ➔ La frase "Ya no quiero escucharte" significa "Ya no quiero escucharte," indicando un cambio en los sentimientos.

• Tu ropa sigue acá

  ➔ Presente para indicar un estado de ser.

  ➔ La frase "Tu ropa sigue acá" se traduce como "Tu ropa sigue aquí," indicando que algo permanece.

• Y aunque te extraño tanto

  ➔ Conjunción 'aunque' para expresar contraste.

  ➔ La frase "Y aunque te extraño tanto" significa "Y aunque te extraño tanto," introduciendo una idea contrastante.