Mi Buen Amor – Letras en Español

• Por: Mon Laferte, Enrique Bunbury

Letras y Traducción

[Español]

Mi buen amor

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

De que ahora sí, todo va a estar bien

...

¿Hasta cuándo?

...

¿Seguirás pensando?

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

Pues, ahora no estaré esperando

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Después de todo lo que tuve que pasar

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

Ahora quieres que sea tu amiga

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Mi buen amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - verdad
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - cambiar
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - convenir
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - esperar
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - regresar
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - buscarme
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noche
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - fácil
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - exigir
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - sentir
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras

Estructuras gramaticales clave

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ Modo subjuntivo (''pueda hacer'') después de ''no hay''

  ➔ El subjuntivo se usa aquí porque ''no hay otra cosa'' expresa duda o incertidumbre. Enfatiza la falta de alternativas. ''Pueda hacer'' es la forma subjuntiva de ''poder'' (poder) en primera persona del singular.

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ ''Que'' introduciendo una cláusula subordinada expresando el contenido de ''pensando''

  ➔ La conjunción ''que'' introduce una cláusula subordinada que aclara lo que el sujeto está pensando. Es común usar ''que'' para conectar un verbo de pensamiento o creencia con el contenido de ese pensamiento o creencia. La frase ''sin nada dar'' significa 'sin dar nada'.

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ Futuro progresivo/continuo (''estaré esperando'')

  ➔ El futuro progresivo (''estaré esperando'') enfatiza que el hablante *no* estará en el proceso de esperar en el futuro. Expresa una decisión de cesar una acción que estaba en curso o esperada.

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ Cláusula condicional (''Si no quieres regresar'') y su consecuencia expresada en una pregunta.

  ➔ Esta oración usa una cláusula condicional (''Si no quieres regresar'', 'Si no quieres volver') para establecer una situación hipotética. La consecuencia de esa situación se presenta como una pregunta (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', '¿Por qué vuelves a buscarme, una vez más?'). Esta estructura resalta la confusión y frustración del hablante.

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ Modo subjuntivo (''dé'') después de la petición ''No me pidas que...''

  ➔ Cuando se expresa una petición, mandato o sugerencia usando ''pedir que'' (pedir que), el verbo en la cláusula subordinada debe estar en modo subjuntivo. ''Dé'' es la forma subjuntiva de ''dar'' (dar).

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + subjuntivo (''quisiera'') expresando una situación hipotética contraria a la realidad.

  ➔ La frase ''como si'' (como si) introduce una cláusula que describe una situación hipotética que no es verdadera en la realidad. Cuando se usa ''como si'', el verbo en la cláusula que sigue siempre está en modo subjuntivo. En este caso, ''quisiera'' es el subjuntivo imperfecto de ''querer'' (querer/amar). Implica que el hablante *no* siente como si nada hubiera pasado.