Mi Buen Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mon Laferte, Enrique Bunbury

Lyrics & Translation

Explore the poignant story of fleeting love and emotional exhaustion in Mon Laferte's "Mi Buen Amor". This song offers a glimpse into the emotional turmoil of a toxic relationship, enriched by Laferte's heartfelt delivery and Bunbury's collaboration. Discover the nuances of love and frustration in Latin music, while learning relatable vocabulary and expressions.

[English]

Mi buen amor

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

De que ahora sí, todo va a estar bien

...

¿Hasta cuándo?

...

¿Seguirás pensando?

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

Pues, ahora no estaré esperando

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Después de todo lo que tuve que pasar

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

Ahora quieres que sea tu amiga

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Mi buen amor

...

[Spanish]

Mi buen amor

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

De que ahora sí, todo va a estar bien

¿Hasta cuándo?

¿Seguirás pensando?

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

Pues, ahora no estaré esperando

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Después de todo lo que tuve que pasar

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

Ahora quieres que sea tu amiga

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Mi buen amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - truth
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - you will change
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - to convince
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - waiting
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - to return
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - to look for me
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - night
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - easy
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - to demand
nada /ˈnada/ A1	noun - nothing
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - to feel
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lies

Key Grammar Structures

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ Subjunctive mood (''pueda hacer'') after ''no hay''

  ➔ The subjunctive is used here because ''no hay otra cosa'' expresses doubt or uncertainty. It emphasizes the lack of alternatives. ''Pueda hacer'' is the subjunctive form of ''poder'' (to be able to) in the first person singular.

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ ''Que'' introducing a subordinate clause expressing the content of ''pensando''

  ➔ The conjunction ''que'' introduces a subordinate clause that clarifies what the subject is thinking about. It's common to use ''que'' to link a verb of thinking or believing to the content of that thought or belief. The phrase ''sin nada dar'' means 'without giving anything'.

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ Future progressive/continuous tense (''estaré esperando'')

  ➔ The future progressive (''estaré esperando'') emphasizes that the speaker will *not* be in the process of waiting in the future. It expresses a decision to cease an action that was ongoing or expected.

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ Conditional clause (''Si no quieres regresar'') and its consequence expressed in a question.

  ➔ This sentence uses a conditional clause (''Si no quieres regresar'', 'If you don't want to come back') to set up a hypothetical situation. The consequence of that situation is then presented as a question (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', 'Why do you come back to look for me, once again?'). This structure highlights the speaker's confusion and frustration.

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ Subjunctive mood (''dé'') after the request ''No me pidas que...''

  ➔ When expressing a request, command, or suggestion using ''pedir que'' (to ask that), the verb in the subordinate clause must be in the subjunctive mood. ''Dé'' is the subjunctive form of ''dar'' (to give).

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + subjunctive (''quisiera'') expressing a hypothetical situation contrary to fact.

  ➔ The phrase ''como si'' (as if) introduces a clause that describes a hypothetical situation that is not true in reality. When ''como si'' is used, the verb in the clause that follows is always in the subjunctive mood. In this case, ''quisiera'' is the imperfect subjunctive of ''querer'' (to want/love). It implies that the speaker *doesn't* feel as if nothing has happened.