Tu Falta De Querer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, j'ai dormi à nouveau dans notre lit

Et tout est comme avant

L'air et nos chats, rien ne changera

Difficile de t'oublier en étant ici, oh, oh, oh

Je veux te voir

Je t'aime encore, et je crois, même plus qu'hier

Le lierre vénéneux ne te laisse pas voir

Je me sens mutilée et si petite, ah, ah, ah

Viens et dis-moi la vérité

Aie pitié

Et dis-moi pourquoi, non, non, non, oh

Comment as-tu cessé de m'aimer ?

Je pouvais encore supporter

Ton tel manque d'amour

...

Il y a un mois, j'avais l'habitude de t'écouter

Et d'être ton complice

Je pensais qu'il n'y avait personne d'autre que toi

J'étais ton amie et j'étais ta compagne, ah, ah, ah

Maintenant, je dormirai

Très profondément pour oublier

Je voudrais même la mort, pour ne pas penser

Je me blinde pour enlever cette amertume, ah, ah, ah

Viens et dis-moi la vérité

Aie pitié

Et dis-moi pourquoi, non, non, non, oh

Comment as-tu cessé de m'aimer ?

Je pouvais encore supporter

Ton tel manque d'amour

...

Viens et dis-moi la vérité

Aie pitié

Et dis-moi pourquoi, non, non, non, oh

Comment as-tu cessé de m'aimer ?

Je pouvais encore supporter

Ton tel manque d'amour

...

[Espagnol]

Hoy volví a dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos, nada cambiará

Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

La hiedra venenosa no te deja ver

Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Hace un mes solía escucharte

Y ser tu cómplice

Pensé que ya no había nadie más que tú

Yo fui tu amiga y fui tu compañera, ah, ah, ah

Ahora dormiré

Muy profundamente para olvidar

Quisiera hasta la muerte, para no pensar

Me forro pa' quitarme esta amargura, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dormir /dorˈmir/ A1	verb - dormir
amar /aˈmar/ A1	verb - aimer
ver /ber/ A1	verb - voir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - vérité
piedad /pjeˈdad/ B2	noun - pitié
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - supporter
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - complice
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amie
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - compagne
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - mort
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
amargura /amaɾˈɣuɾa/ C1	noun - amertume
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - difficile
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - vénéneux
mutilada /mu.tiˈla.da/ C1	adjective - mutilé

Structures grammaticales clés

• Hoy volví a dormir en nuestra cama

  ➔ Le passé composé (volví) pour indiquer une action terminée.

  ➔ L'expression "Hoy volví" signifie "Aujourd'hui, je suis revenu," indiquant un moment spécifique.

• Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

  ➔ Le présent (amo) pour exprimer des sentiments continus.

  ➔ L'expression "Aún te amo" signifie "Je t'aime encore," indiquant que le sentiment persiste.

• Ven y cuéntame la verdad

  ➔ Le mode impératif (ven, cuéntame) pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Ven y cuéntame" signifie "Viens et dis-moi," indiquant une demande d'action.

• ¿Cómo fue que me dejaste de amar?

  ➔ La forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿Cómo fue que me dejaste de amar?" signifie "Comment se fait-il que tu aies cessé de m'aimer?" indiquant une recherche de compréhension.

• Me siento mutilada y tan pequeña

  ➔ Le présent (siento) pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "Me siento mutilada" signifie "Je me sens mutilée," indiquant un état émotionnel fort.

• Quisiera hasta la muerte, para no pensar

  ➔ Le mode conditionnel (quisiera) pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Quisiera hasta la muerte" signifie "Je souhaiterais jusqu'à la mort," indiquant un fort désir.