Si Tú Me Quisieras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte
• Album: Mon Laferte (Vol. 1/ Edicion Especial)

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis dit au revoir, mais je t'ai menti

(Je ne voulais pas m'éloigner)

J'ai fait semblant, je me suis retenue

Mais je ne peux plus

J'ai voulu t'effacer, t'oublier

Mais je te rappelle encore

Tous les jours, je sors me promener

Je fais mille choses pour ne pas penser

Je me remplis de décorations

Je souffre de troubles

Je veux toujours t'appeler

Je ne veux rien, rien, rien

Et c'est que je suis si compliquée

(Aïe, aïe, aïe de moi)

(De cet amour qui s'est immiscé et qui s'emballe)

(Il se propage et te réclame)

Aïe, aïe, aïe, de moi

De cet amour qui s'incruste en moi comme une balle

Qui m'étrangle et qui me tue

Tout serait différent si tu m'aimais

Je dois freiner car je ne peux plus

Tout me fait mal

C'est ce que m'a dit le psychiatre

Je sais qu'il vaut mieux que j'oublie ton visage

Je ne veux rien, rien, rien

Et c'est que je suis si obstinée

Aïe, aïe, aïe de moi

De cet amour qui s'est immiscé et qui s'emballe

Il se propage et te réclame

Aïe, aïe, aïe de moi

De cet amour qui s'incruste en moi comme une balle

Qui m'étrangle et qui me tue

Tout serait différent si tu m'aimais

Si tu m'aimais, je laisserais tout

Je n'irais plus en thérapie, je sais que je te pardonne

Avec tes cheveux noirs, je tisserais une histoire

Je veux vivre ce moment avec toi

Aïe, aïe, aïe de moi

De cet amour qui s'est immiscé et qui s'emballe

Il se propage et te réclame (comment ?)

(Aïe, aïe, aïe de moi)

(De cet amour qui s'incruste en moi comme une balle)

(Qui m'étrangle et qui me tue)

Tout serait différent si tu me

Écoute-moi, espèce de con

Si tu voulais vraiment

...

[Espagnol]

Me despedí, pero te mentí

(No me quería alejar)

Disimulé, me aguanté

Pero es que ya no puedo más

Quise borrarte, olvidarte

Pero te vuelvo a recordar

Todos los días salgo a caminar

Hago mil cosas pa' no pensar

Me lleno de adornos

Sufro de trastornos

Siempre te quiero llamar

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan complicada

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se metió y que se dispara)

(Se contagia y te reclama)

Ay, ay, ay, de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Debo frenar porque no puedo más

Me duele todo

Así me dijo el psiquiatra

Yo sé que es mejor que me olvide de tu cara

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan obstinada

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Si tú me quisieras yo dejaba todo

Ya no iría a terapia, sé que te perdono

Con tu pelo negro tejería un cuento

Yo quiero vivir contigo este momento

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama (¿cómo?)

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se me incrusta como bala)

(Que me ahorca y que me mata)

Todo sería diferente si tú me

Óyeme, cabrón

Si tú me pinches quiseras

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
despedí /dɛspɪˈði/ B1	verb - dire au revoir
mentí /menˈti/ B1	verb - mentir
disimulé /di.simuˈle/ B2	verb - dissimulé
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - effacer
olvidarte /olβiˈðar.te/ A2	verb - oublier toi
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - se souvenir de
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - marcher
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - difficile
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - différent
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - freiner
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - faire mal
perdono /peɾˈdo.no/ B1	verb - pardonner
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - chérie