Mi Buen Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte, Enrique Bunbury

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mi buen amor

Mon amour sincère

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

Honnêtement, il n’y a rien d’autre que je puisse faire

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

Tu ne changeras pas, tu ne vas pas me convaincre

De que ahora sí, todo va a estar bien

Que maintenant, tout ira bien

...

...

¿Hasta cuándo?

Jusqu’à quand ?

...

...

¿Seguirás pensando?

Continuera-tu à penser ?

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

Que tu peux jouer à demander sans rien donner ?

Pues, ahora no estaré esperando

Car, maintenant, je n’attendrai plus

Mi buen amor

Mon amour sincère

Si no quieres regresar

Si tu ne veux pas revenir

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

Pourquoi tu reviens me chercher, encore une fois ?

No me pidas que te dé una última noche

Ne me demande pas de te donner une dernière nuit

Mi buen amor

Mon amour sincère

Parece fácil para ti

Ça semble facile pour toi

Alejarte para luego exigir

Te détourner pour ensuite exiger

Que te quiera como si nada

Que je t’aime comme si de rien n’était

Nada, nada, yo sintiera

Rien, rien, que je ressente

Después de todo lo que tuve que pasar

Après tout ce que j’ai dû traverser

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

Les thérapies, les amours fausses, plus de mensonges

Ahora quieres que sea tu amiga

Maintenant tu veux que je sois ton amie

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

Alors, mon ami, dis-moi comment effacer ce que je ressens

Mi buen amor

Mon amour sincère

Si no quieres regresar

Si tu ne veux pas revenir

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

Pourquoi tu reviens me chercher, encore une fois ?

No me pidas que te dé una última noche

Ne me demande pas de te donner une dernière nuit

Mi buen amor

Mon amour sincère

Parece fácil para ti

Ça semble facile pour toi

Alejarte para luego exigir

Te détourner pour ensuite exiger

Que te quiera como si nada

Que je t’aime comme si de rien n’était

Nada, nada, yo sintiera

Rien, rien, que je ressente

Mi buen amor

Mon amour sincère

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - vérité
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - changeras
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - convaincre
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - attendre
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - rentrer
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - me chercher
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - facile
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - exiger
nada /ˈnada/ A1	noun - rien
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - ressentir
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges

Structures grammaticales clés

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ Subjonctif (''pueda hacer'') après ''no hay''

  ➔ Le subjonctif est utilisé ici car ''no hay otra cosa'' exprime le doute ou l'incertitude. Il souligne le manque d'alternatives. ''Pueda hacer'' est la forme du subjonctif de ''poder'' (pouvoir) à la première personne du singulier.

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ ''Que'' introduisant une proposition subordonnée exprimant le contenu de ''pensando''

  ➔ La conjonction ''que'' introduit une proposition subordonnée qui clarifie ce à quoi le sujet pense. Il est courant d'utiliser ''que'' pour relier un verbe de pensée ou de croyance au contenu de cette pensée ou de cette croyance. L'expression ''sin nada dar'' signifie 'sans rien donner'.

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ Futur progressif/continu (''estaré esperando'')

  ➔ Le futur progressif (''estaré esperando'') souligne que l'orateur *ne* sera pas en train d'attendre dans le futur. Il exprime une décision de cesser une action en cours ou attendue.

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ Proposition conditionnelle (''Si no quieres regresar'') et sa conséquence exprimée dans une question.

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle (''Si no quieres regresar'', 'Si tu ne veux pas revenir') pour établir une situation hypothétique. La conséquence de cette situation est ensuite présentée sous forme de question (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', 'Pourquoi reviens-tu me chercher, encore une fois ?'). Cette structure met en évidence la confusion et la frustration de l'orateur.

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ Subjonctif (''dé'') après la demande ''No me pidas que...''

  ➔ Lorsqu'on exprime une demande, un ordre ou une suggestion en utilisant ''pedir que'' (demander que), le verbe de la proposition subordonnée doit être au subjonctif. ''Dé'' est la forme subjonctive de ''dar'' (donner).

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + subjonctif (''quisiera'') exprimant une situation hypothétique contraire à la réalité.

  ➔ L'expression ''como si'' (comme si) introduit une proposition qui décrit une situation hypothétique qui n'est pas vraie dans la réalité. Lorsque ''como si'' est utilisé, le verbe de la proposition qui suit est toujours au subjonctif. Dans ce cas, ''quisiera'' est le subjonctif imparfait de ''querer'' (vouloir/aimer). Cela implique que l'orateur *n'a pas* l'impression que rien ne s'est passé.