40 y MM – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai quarante ans et je suis maman

Personne ne meurt d'amour

(Si ça ne te tue pas, ça te rend plus fort)

J'ai quarante ans et je suis maman

Personne ne meurt d'amour

...

Je suis une nana pop

Et n'importe quelle route me sert de matelas

Je suis une chienne fidèle

Et je me lance d'un seul coup au bord de l'aube

Un soupir stéréo

Ton pubis est si beau

Ma gorge fond

Cette petite a du lait

Quand tu veux, elle t'allaite

Le big data me drague

Le tir te revient en pleine figure

Algoritmocratie, c'est la famille

Je ne t'ai rien promis de tout ça

...

J'ai quarante ans et je suis maman

Personne ne meurt d'amour

(Si ça ne te tue pas, ça te rend plus fort)

J'ai quarante ans et je suis maman

Personne ne meurt d'amour

Comment je peux t'expliquer

Pour te mettre dans le contexte

Je suis une grande pute machine à étoiles

Microparticules subdivisées en

Nanoparticules interspatiales

Je fabrique des artefacts avec mes doigts

Avec la plume, la couronne, je reste

Ni reine de beauté

Ni pute ni princesse

Je suis la maîtresse, c’est ma nature

Ça brûle, brûle, brûle, brûle

Ça brûle, brûle, brûle, brûle

Ça brûle, brûle, brûle, brûle

Ça brûle, brûle

J'ai quarante ans et je suis maman

Personne ne meurt d'amour

(Si ça ne te tue pas, ça te rend plus fort)

J'ai quarante ans et je suis maman

Personne ne meurt d'amour

...

Une nana pop

Une mamacita

Une folle qui te regarde

Et ça t'excite

Regarde ce qu'elle a vécu

Qu'elle n'est pas débutante

Elle a la parole

Elle a le don, l'art

A veces se pasa

Parfois elle exagère

C'est une abuseuse

Et elle te suce d'en bas

Comme un aspirateur

Elle est amusante

Mais elle est élégante

Une MILF, une maîtresse

Une bonne chanteuse

[Espagnol]

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Soy una mina pop

Y cualquier carretera me sirve de colchón

Soy una perra fiel

Y me lanzo de una al filo del amanecer

Un suspiro estéreo

Tan bello tu púbico

Se me derrite la garganta

Esta chiquita tiene leche

Cuando quieras te amamanta

Me echa los perros big data

Te sale el tiro por la culata

Algoritmocracia is family

Nada de esto yo te prometí

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Cómo te puedo explicar

Pa ponerte en contexto

Soy una gran puta máquina de estrellas

Micropartículas subdivididas a

Nanopartes interespaciales

Hago artefactos con mis dedos

En la pluma, la corona yo me quedo

Ni reina de belleza

Ni puta ni princesa

Yo soy la ama esa es mi naturaleza

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Una mina pop

Una mamacita

Una loca que te mira

Y con eso te excita

Mira que vivió

Que no es principiante

Ella tiene la palabra

Tiene el don el arte

A veces se pasa

Es una abusadora

Y te chupa desde abajo

Como aspiradora

Ella es divertida

Pero es elegante

Una milf una maestra

Una buena cantante

Structures grammaticales clés

• Tengo cuarenta y mami

  ➔ Pronom possessif + nombre + conjonction + nom

  ➔ Cette phrase utilise le pronom possessif 'tengo' (j'ai) suivi de l'âge 'cuarenta' (quarante) et du terme affectueux 'mami' (maman/chéri). Le 'y' agit comme une conjonction.

• Soy una mina pop

  ➔ Verbe 'être' + article indéfini + nom + adjectif

  ➔ Cette phrase utilise le verbe 'être' (être) pour identifier la locutrice comme une 'mina pop' (fille pop). La structure est sujet-verbe-complément de base.

• Me echa los perros big data

  ➔ Pronom réfléchi + verbe + article défini + nom + adjectif

  ➔ Cette phrase utilise une expression familière 'echar los perros' (flirter/faire des avances) avec l'ajout de 'big data', indiquant que même les algorithmes de données lui font des avances. 'Me' est un pronom réfléchi.

• Algoritmocracia is family

  ➔ Néologisme + verbe 'être' + nom

  ➔ Cette ligne utilise un néologisme, 'algoritmocracia' (algorithmodémocratie), combinant 'algorithme' et 'démocratie', et l'assimile à 'famille', suggérant un lien étroit et inhérent.