Pornocracia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi

À quel point tu me manques

Qui va t'attendre

Jambes écartées, en demandant plus

Dis-moi

Si elle le fait comme moi

Si elle te laisse faire ces choses sales

Dis-moi si tu es heureux

Personne ne peut te donner ce que je t'ai donné

Tu vas te souvenir de moi

Personne avec mon visage de vulgarité

Ça va te tuer

Dis-moi

Qui va remplir tes nuits (personne ne pourra te rassasier)

Dis-moi

Qui te donnera ton sexe féroce (personne ne pourra te rassasier)

Et je sais

Que tu essaies de m'oublier

Mais tu as embrassé le diable en personne

Adieu, mauvais amour

...

T'ouvrir, chevaucher les vagues

La salive, ton coin caché

Tu aimes ça, je sais que tu aimes ça

Malade du nectar

Dépendant du sperme

Que tes fluides pleuvent

Ouragans, inondations

Tu aimes ça, je sais que tu aimes ça

Pornocratie

Personne ne peut te donner ce que je t'ai donné

Tu vas te souvenir de moi

Personne avec mon visage de vulgarité

Ça va te tuer

Dis-moi

Qui va remplir tes nuits (personne ne pourra te rassasier)

Dis-moi

Qui te donnera ton sexe féroce (personne ne pourra te rassasier)

Et je sais

Que tu essaies de m'oublier

Mais tu as embrassé le diable en personne

Adieu, mauvais amour

Qui va calmer ce désir charnel?

Qui va étancher ta soif, pauvre amour?

Qui va calmer cet instinct animal?

Tu veux me prendre comme cette dernière fois, je le sais

Qui va calmer (qui va calmer?) ce désir charnel?

C'est une maladie qui va te tuer

Qui va calmer cet instinct animal?

Qui va calmer ce désir, mon cœur?

Et je sais, je sais, je sais

Que tu essaies de m'oublier

Mais tu as embrassé le diable en personne

Adieu, mauvais amour

...

[Espagnol]

Dime

Cuánto me extrañas

Quién te va a esperar

De piernas abiertas, pidiéndote más

Dime

Si te lo hace como yo

Si te deja hacerle esas cosas sucias

Dime si eres feliz

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Aprirti, cavalcare le onde

La saliva, il tuo angolo nascosto

Ti piace, lo so che ti piace

Malato del nettare

Dipendendente dallo sperma

Che piovano i tuoi fluidi

Uragani, inondazioni

Ti piace, lo so che ti piace

Pornocrazia

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

¿Quién va a calmar este deseo carnal?

¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?

¿Quién va a calmar este instinto animal?

Quieres cogerme como aquella última vez, yo sé

¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?

Es una enfermedad que te va matar

¿Quién va a calmar este instinto animal?

¿Quién va a calmar este deseo, corazón?

Y yo sé, yo sé, yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extrañas eksˈtɾaɲas B1	verb - manquer à
vulgaridad βulɣaɾiˈðað B2	noun - vulgarité
matar maˈtaɾ A2	verb - tuer
saciar saˈθjaɾ B1	verb - satisfaire
demonío deˈmonjo B2	noun - démon
abiertas aˈβjeɾtas A2	adjective - ouvertes
besaste βeˈsaste A2	verb - tu as embrassé
deseo deˈse.o B1	noun - désir
carnal kaɾˈnal B2	adjective - carnel
instinto inˈstinto B1	noun - instinct
ondas ˈondas A2	noun - vagues
saliva saˈliβa B1	noun - salive
nettare neˈtaɾe C1	noun - nectar
sperma esˈpeɾma C1	noun - sperme
fluidos fluˈiðos B2	noun - fluides
uragani uɾaˈɣani B2	noun - ouragans
inondazioni ino(n)daˈθjoni B2	noun - inondations
calmar kalˈmaɾ B1	verb - apaiser

Structures grammaticales clés

• Dime cuánto me extrañas

  ➔ Question indirecte

  ➔ Le verbe 'dime' introduit une question indirecte. Au lieu de demander directement '¿Cuánto me extrañas?', l'orateur demande qu'on lui *dise* combien il lui manque. Cela implique l'utilisation du subjonctif.

• Si te lo hace como yo

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle + Placement des pronoms

  ➔ C'est une phrase conditionnelle commençant par 'Si' (Si). Le pronom 'lo' est un pronom objet qui se réfère à 'cela' (l'acte de faire quelque chose). Le placement du pronombre *avant* le verbe est courant en espagnol.

• Te va matar

  ➔ Futur périphrastique

  ➔ La construction 'ir a + infinitif' (dans ce cas, 'va a matar') est une façon courante d'exprimer le futur proche en espagnol. C'est un futur périphrastique, ce qui signifie qu'il utilise des verbes auxiliaires pour exprimer le temps futur.

• Chi ti dara il tuo seso feroce

  ➔ Question rhétorique + Pronom possessif

  ➔ C'est une question rhétorique – l'orateur ne s'attend pas à une réponse. 'Il tuo seso feroce' signifie 'ton instinct/désir féroce'. 'tuo' est un pronom possessif qui signifie 'ton'.