Te juro que volveré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

À peine dix-sept ans et un passé difficile

L'argent, la rue et la galère l'avaient déjà marquée

Mais elle décide de partir pour se construire une vie

...

À vingt-quatre ans, valise à la main, elle s'en allait

La vie allait enfin changer pour elle

Nouveau pays, au travail

Et elle a juré à sa mère qu'elle lui achèterait une maison

Je reviendrai

Je te jure que je reviendrai

Je reviendrai

Je viendrai te chercher

Je-je-je-reviendrai

Je te jure que je reviendrai

Je reviendrai

À sa mère, elle a promis de revenir

...

Après huit ans de vie dans l'illégalité

On lui a donné son premier gros chèque pour l'avoir vue chanter

Elle s'est battus tous les jours

Elle a gagné contre la vie

Mais sa mère est partie au ciel avant de la voir triompher

Je reviendrai

Je te jure que je reviendrai

Je reviendrai

Je viendrai te chercher

Je-je-je-reviendrai

Je te jure que je reviendrai

Je reviendrai

À sa mère, elle a promis de revenir

Je ne sais pas si je reviendrai

Je ne sais pas si je reviendrai

Je ne sais pas si je reviendrai

...

Je ne sais pas si je reviendrai

Je ne sais pas si je reviendrai

Je ne sais pas si je reviendrai

...

[Espagnol]

Apenas diecisiete años y un duro pasado

La pasta, el paragua y la calle le habían visitado

Pero ella decide salir a buscarse la vida

A los veinticuatro, maleta en la mano, se iba

La vida al fin le iba a cambiar

Nuevo país, a trabajar

Y le juró a su madre una casa le iba a comprar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

Después de ocho años viviendo en la ilegalidad

Le dieron su primer gran cheque por verla cantar

Todos los días le chingó

Ella a la vida le ganó

Pero su ma se fue al cielo antes de verla triunfar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
años años A1	noun - années
duro duro A2	adjective - dur
pasta pasta B2	noun - argent (argot) ou pâte
calle calle A1	noun - rue
decidir decidir A2	verb - décider
buscar buscar A2	verb - chercher
vida vida A1	noun - vie
maleta maleta B1	noun - valise
cambiar cambiar A2	verb - changer, échanger
país país A2	noun - pays
trabajar trabajar A2	verb - travailler
jurar jurar B1	verb - jurer, promettre
volver volver A2	verb - revenir
ilegalidad ilegalidad C1	noun - illégalité
cheque cheque B2	noun - chèque
cantar cantar A2	verb - chanter
cielo cielo A2	noun - ciel
triunfar triunfar B2	verb - triompher
prometer prometer B1	verb - promettre