NO+SAD – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas peur de mourir

Qu'ils aillent m'enterrer

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

2007, Veracruz

Route fédérale

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

La Madame Hardcore

Pas de clonazépam

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Ton manque d'amour

C'est du passé, cette connerie

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Seins tombants

Qu'elle est une chatte

Illuminati, elle veut l'argent

Qu'elle est communiste

Elle est masochiste

Je ne la crois pas, elle est capitaliste

Qu'elle est une salope

Qu'elle est démoniaque

Terrible plouc, la pute de naca

Qu'elle est une feminazi

Cette garce

Elle est plus vieille, elle n'est plus mince

Il y en a peu qui ont du talent

Donne-le-moi, donne-le-moi, donne, donne, donne

Écoute, bébé, je t'invite à t'asseoir

Donne-le-moi, donne, donne like, like

Il y en a peu qui ont du talent

Donne-le-moi, donne-le-moi, donne, donne, donne

Écoute, bébé, je t'invite à t'asseoir

Donne-le-moi, donne, donne like, like

Qu'elle retourne dans son pays

Qu'elle se taise

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Il m'a dit adieu mainstream, don Universal

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Pour les mecs, je ne pleurerai plus

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Ce n'est plus la même qu'avant

On va l'enterrer

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (j'ai pigé, j'ai pigé)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (j'ai pigé, j'ai pigé)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (j'ai pigé, j'ai pigé)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (j'ai pigé, j'ai pigé)

Je n'ai pas peur de mourir

Qu'ils aillent m'enterrer

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

La Madame Hardcore

Pas de clonazépam

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Bum, badabadabadabum, badabum

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

Bum, badabadabadabum, badabum

Je ne serai plus triste (je ne serai plus triste)

...

Je ne serai plus triste

Plus jamais, plus jamais

Je ne serai plus triste

Plus jamais, plus jamais

Je ne serai plus triste

Plus jamais, plus jamais

Je ne serai plus triste

Plus jamais, plus jamais

...

[Espagnol]

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

2007, Veracruz

Carretera federal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Que tu falta'e querer

Ya pasó esa güeá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Tetas caídas

Que es una gata

Illuminati, quiere la plata

Que es comunista

Es masoquista

Yo no le creo, es capitalista

Que es una zorra

Que es demoniaca

Terrible flaite la pinche naca

Que es feminazi

Esa maraca

Está más vieja, ya no está flaca

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Que se vaya a su país

Que se quede callá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Me dijo adiós mainstream don Universal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Por los minos de nuevo no voy a llorar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

No es la misma de antes

La vamos a enterrar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miedo ˈmjeðo B1	noun - peur
morir moˈɾiɾ A2	verb - mourir
funar fuˈnaɾ B2	verb - dénoncer publiquement
sad sað A2	adjective - triste
güeá ɡweˈa B1	noun - chose
tetas ˈtetas C1	noun - seins (vulgaire)
gata ˈɡata B1	noun - chat noun - femme (familier)
plata ˈplata A2	noun - argent
zorra ˈθora C1	noun - renard
demoniaca demoˈnjaka B2	adjective - démoniaque
flaite ˈflajte B2	noun - personne de classe inférieure
naca ˈnaka B1	noun - personne vulgaire
feminazi femiˈnazi C1	noun - terme péjoratif pour une féministe radicale
maraca maˈɾaka B1	noun - maracas
flaca ˈflaka A2	adjective - maigre
talento taˈlento B1	noun - talent
bebé beˈβe A1	noun - bébé
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - pleurer
enterrar enteˈraɾ B1	verb - enterrer