La Nuova Stella Di Broadway – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Cesare Cremonini

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Lui era un businessman con un'idea in testa

Il était un homme d'affaires avec une idée en tête

Lei ballerina di jazz

Elle, danseuse de jazz

Leggeva William Blake vicino a una finestra

Elle lisait William Blake près d'une fenêtre

Lui beveva caffè

Il buvait du café

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

En regardant ces jambes bouger, il pensa : "C'est une étoile !"

Pensava a Fred Astaire

Il pensait à Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Et qui n'a jamais vu naître une Déesse

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Et qui n'a jamais vu naître une Déesse

Non lo sa che cos'è la felicità

Il ne sait pas ce qu'est le bonheur

Lui, garofano rosso e parole

Lui, œillet rouge et mots

Una vecchia Cabriolet

Une vieille Cabriolet

Lei, vestita come la Rogers

Elle, habillée comme Rogers

Fulmini e saette lassù

Des éclairs et des tonnerres là-haut

Nel cielo blu, il loro nome

Dans le ciel bleu, leur nom

Argento fra le stelle

Argent parmi les étoiles

New York, New York

New York, New York

È una scommessa d'amore

C'est un pari d'amour

Tu chiamami e ti vestirò

Appelle-moi et je te vêtirai

Come una stella di Broadway

Comme une étoile de Broadway

New York, New York

New York, New York

È una scommessa d'amore

C'est un pari d'amour

Tu chiamami e ti vestirò

Appelle-moi et je te vêtirai

Come una stella di...

Comme une étoile de...

Lui si svegliò senza lei, nudo nella tempesta

Il se réveilla sans elle, nu dans la tempête

Là fuori Union Square

Là dehors, Union Square

Entrava luce al neon dal vetro di una finestra

La lumière néon entrait par la vitre d'une fenêtre

L'odore del caffè

L'odeur du café

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

En regardant ces jambes bouger, il pensa : "C'est une étoile !"

Pensava a Fred Astaire

Il pensait à Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Et qui n'a jamais vu naître une Déesse

Non lo sa che cos'è la felicità

Il ne sait pas ce qu'est le bonheur

Lui, garofano rosso e parole

Lui, œillet rouge et mots

Una vecchia Cabriolet

Une vieille Cabriolet

Lei, vestita come la Rogers

Elle, habillée comme Rogers

Fulmini e saette lassù

Des éclairs et des tonnerres là-haut

Nel cielo blu, il loro nome

Dans le ciel bleu, leur nom

Argento fra le stelle

Argent parmi les étoiles

New York, New York

New York, New York

È una scommessa d'amore

C'est un pari d'amour

Tu chiamami e ti vestirò

Appelle-moi et je te vêtirai

Come una stella di Broadway

Comme une étoile de Broadway

New York, New York

New York, New York

È una scommessa d'amore

C'est un pari d'amour

Tu chiamami e ti vestirò

Appelle-moi et je te vêtirai

Come una stella di...

Comme une étoile de...

New York, New York

New York, New York

È una scommessa d'amore

C'est un pari d'amour

Tu chiamami e ti vestirò

Appelle-moi et je te vêtirai

Come una stella di Broadway

Comme une étoile de Broadway

New York, New York

New York, New York

È una scommessa d'amore

C'est un pari d'amour

Tu chiamami e ti vestirò

Appelle-moi et je te vêtirai

Come una stella di...

Comme une étoile de...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - une personne qui travaille dans les affaires, surtout à un niveau élevé
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - une pensée ou une suggestion concernant un cours d'action possible
jazz /dʒæz/ A2	noun - un type de musique d'origine afro-américaine caractérisé par l'improvisation
star /stɑːr/ A1	noun - un point lumineux fixe dans le ciel nocturne noun - une personne célèbre, surtout dans le divertissement
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - l'état d'être heureux
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
storm /stɔːrm/ B1	noun - une perturbation violente de l'atmosphère avec des vents forts et généralement de la pluie, du tonnerre, des éclairs ou de la neige
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne ou une chose est connue
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
window /ˈwɪndəʊ/ A2	noun - une ouverture dans le mur d'un bâtiment, généralement recouverte de verre
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - une décharge électrostatique soudaine qui produit un éclat lumineux et un bruit fort
blue /bluː/ A1	adjective - la couleur du ciel ou de la mer
old /oʊld/ A1	adjective - ayant vécu longtemps; pas jeune
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - un métal précieux brillant de couleur grisâtre-blanc

Structures grammaticales clés

• Lui era un businessman con un'idea in testa

  ➔ Utilisation de l'imparfait avec 'era' pour décrire des états passés en cours.

  ➔ 'era' est l'imparfait de 'être', utilisé pour décrire des états passés continus ou habituels.

• Lei ballerina di jazz

  ➔ L'article défini 'la' devant le nom féminin 'ballerina'.

  ➔ L'article défini 'la' indique que 'ballerina' est spécifique ou connue.

• Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

  ➔ Le gérondif 'guardando' exprime une action en cours ou simultanée.

  ➔ 'guardando' est le gérondif du verbe 'guardar', indiquant une action en cours.

• E chi non ha mai visto nascere una Dea

  ➔ Le passé composé 'ha mai visto' pour parler d'expériences ou de connaissances passées.

  ➔ 'ha mai visto' combine 'ha' (a) avec 'mai' (jamais) et le participe passé 'visto' pour parler d'expériences.

• Nel cielo blu, il loro nome / Argento fra le stelle

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'fra' (parmi/dans) pour indiquer la position ou l'emplacement.

  ➔ 'fra' est une préposition signifiant 'parmi' ou 'dans', utilisée pour indiquer la position du 'nom' parmi les étoiles.

• È una scommessa d'amore

  ➔ 'est' (est) pour exprimer une caractéristique ou une classification.

  ➔ 'est' est la troisième personne du singulier de 'être', utilisé ici pour déclarer que quelque chose est une 'sommess d'amour'.

• Tu chiamami e ti vestirò / Come una stella di Broadway

  ➔ Impératif 'chiamami' (appelle-moi) et futur 'vestirò' (je m'habillerai) pour des ordres ou des promesses.

  ➔ 'chiamami' est l'impératif de 'chiamare' et 'vestirò' le futur de 'vestire', indiquant des ordres ou des promesses.

• Come una stella di Broadway

  ➔ Construction de comparaison avec 'come' (comme) pour comparer quelqu'un à une étoile de Broadway.

  ➔ 'come' fonctionne comme une conjonction introduisant une comparaison, équivalent à 'like' en anglais.