La piraterie

• Par: K-Rosif, BIGDA, Loeil

Paroles:

[Français]

[English]

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini (Nou sava sé)

The piracy is never over (We know it)

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

Fini blok su mwin

Finished blocking on my end

Car mi sorte trop

Because I go out too much

Mi aime trop la fèt

I love the party too much

Sa mon Blem-pro

That's my Blem-pro

A chaque fois i sorte

Every time I go out

Mi lé dispo

I'm available

Jack da honey dans les veine

Jack the honey in my veins

Mi casse mon rein comme si mi té KM

I break my back as if I were KM

Kafrine a soir c'est ou la reine

Kafrine tonight, you are the queen

Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

So I want to war with you, it's all good

en bien même (Nou sava sé)

It's all good (We know it)

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

Rendez-vous samedi soir

See you Saturday night

Ou bien vendredi soir

Or Friday night

Mi connais pu

I don't know anymore

Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

As long as the vibe is good

Kafrine quand ou wyne

Kafrine when you win

Ou wyne

You win

Ou wyne wyne

You win, win

Ou fait monte mon l'effet

You make my effect rise

Les bad les bad bad(Tchoo)

The bad, the bad, bad (Tchoo)

Back it up back it up meme gyal

Back it up, back it up, same girl

La piraterie c'est du shatta

The piracy is shatta

Non c'est pas du kompa(mi repète)

No, it's not kompa (I repeat)

Back it up back it up meme gyal

Back it up, back it up, same girl

La piraterie les bad bad bad (Nou sava sé)

The piracy is the bad, bad, bad (We know it)

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

Si c'est mw ou té valide

If it's me, you were valid

Un regard ma compris

A look understood me

Que ou fait pas les chose à moitié

That you don't do things halfway

Big pum pum Big machine

Big pum pum, big machine

Kafrine ou gère sa

Kafrine, you handle that

Quand ou nena un bon l'effet (hun,hun)

When you have a good effect (hun, hun)

L'ambiance les doss le son les tentant

The vibe, the sound, the tempting

Si ou compte su moin

If you count on me

A soir le sur nous dort dan

Tonight, the sure thing is in us

Kafrine faut pas que ou fait semblant

Kafrine, don't pretend

Avant la sorti les sur que ou lé dans mes plans

Before the exit, the sure thing is in my plans

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

La piraterie n'est jamais fini

The piracy is never over

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
piraterie /pi.ʁa.te.ʁi/ B2	noun - piracy
fini /fi.ni/ A2	adjective - finished
sorte /sɔʁt/ B1	verb - to go out
aime /ɛm/ A1	verb - to love
dispo /dis.po/ B1	adjective - available
reine /ʁɛn/ A2	noun - queen
war /wɔːr/ B2	noun - conflict or struggle
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - atmosphere
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - look or gaze
chose /ʃoz/ A2	noun - thing
machine /ma.ʃin/ A2	noun - machine
son /sɔ̃/ A1	noun - sound
tentant /tɑ̃.tɑ̃/ B2	adjective - tempting
plans /plɑ̃/ B1	noun - plans

Grammaire:

• La piraterie n'est jamais fini

  ➔ Negation with "ne...jamais" + passé composé (être + participe passé)

  ➔ "n'est jamais fini" indicates that something "is never finished". The "ne...jamais" construction signifies 'never'. The passé composé, using "être" as the auxiliary verb, indicates a completed action in the past that has relevance to the present.

• Mi aime trop la fèt

  ➔ Subject pronoun "mi" (Creole influence) + verb conjugation + adverb of quantity + article + noun

  ➔ "Mi" is a Creole influenced pronoun for "I". "Aime" is the verb "aimer" (to like) conjugated in the first person singular. "Trop" means "too much". This translates to "I like the party too much."

• Mi casse mon rein comme si mi té KM

  ➔ Imperfect Subjunctive in "comme si" clauses (Creole Influence)

  ➔ The phrase "comme si" (as if) introduces a hypothetical situation. Ideally, the verb after "comme si" would be in the imperfect subjunctive. However, in Creole-influenced French, we sometimes see variations in verb conjugation. "Té" here is a Creole shortening of a past tense auxiliary, suggesting a past action and contributing to the overall hypothetical comparison.

• Kafrine a soir c'est ou la reine

  ➔ Use of "c'est" to emphasize a quality or role.

  ➔ The structure "c'est..." can be used to highlight a specific attribute. Here, it emphasizes that the "Kafrine" is the queen tonight, placing importance on her role.

• Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

  ➔ Word order variation (Creole influence) + use of "veut" (vouloir) + infinitive + pronoun + verb

  ➔ The standard French order would be closer to "Donc je veux te voir wyler ça bien". The word order is slightly different due to Creole influence. "Veut" is the conjugated form of "vouloir" (to want).

• Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

  ➔ "Tant que" conjunction + simplified grammar and pronoun usage (Creole influence)

  ➔ "Tant que" means "as long as". The sentence shows simplified grammar and pronoun usage, which is a characteristic of Creole influence in French. "lé bon sa" implies "est bon cela" or "is good that".