La piraterie
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
piraterie /pi.ʁa.te.ʁi/ B2 |
|
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
|
sorte /sɔʁt/ B1 |
|
|
aime /ɛm/ A1 |
|
|
dispo /dis.po/ B1 |
|
|
reine /ʁɛn/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B2 |
|
|
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1 |
|
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1 |
|
|
chose /ʃoz/ A2 |
|
|
machine /ma.ʃin/ A2 |
|
|
son /sɔ̃/ A1 |
|
|
tentant /tɑ̃.tɑ̃/ B2 |
|
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
Grammaire:
-
La piraterie n'est jamais fini
➔ Phủ định với "ne...jamais" + thì passé composé (être + participe passé)
➔ "n'est jamais fini" chỉ ra rằng điều gì đó "không bao giờ kết thúc". Cấu trúc "ne...jamais" có nghĩa là 'không bao giờ'. Thì passé composé, sử dụng "être" làm trợ động từ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
Mi aime trop la fèt
➔ Đại từ chủ ngữ "mi" (ảnh hưởng của tiếng Creole) + chia động từ + trạng từ chỉ số lượng + mạo từ + danh từ
➔ "Mi" là một đại từ chịu ảnh hưởng của tiếng Creole cho "Tôi". "Aime" là động từ "aimer" (thích) được chia ở ngôi thứ nhất số ít. "Trop" có nghĩa là "quá nhiều". Điều này dịch thành "Tôi thích bữa tiệc quá nhiều."
-
Mi casse mon rein comme si mi té KM
➔ Thể giả định quá khứ trong mệnh đề "comme si" (Ảnh hưởng của tiếng Creole)
➔ Cụm từ "comme si" (như thể) giới thiệu một tình huống giả định. Lý tưởng nhất là động từ sau "comme si" sẽ ở thể giả định quá khứ. Tuy nhiên, trong tiếng Pháp chịu ảnh hưởng của tiếng Creole, đôi khi chúng ta thấy sự khác biệt trong cách chia động từ. "Té" ở đây là một dạng rút gọn của Creole của một trợ động từ thì quá khứ, gợi ý một hành động trong quá khứ và đóng góp vào sự so sánh giả định tổng thể.
-
Kafrine a soir c'est ou la reine
➔ Sử dụng "c'est" để nhấn mạnh một phẩm chất hoặc vai trò.
➔ Cấu trúc "c'est..." có thể được sử dụng để làm nổi bật một thuộc tính cụ thể. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng "Kafrine" là nữ hoàng đêm nay, đặt tầm quan trọng vào vai trò của cô ấy.
-
Donc mi veut war aou wyne sa en bien même
➔ Biến thể trật tự từ (ảnh hưởng của tiếng Creole) + sử dụng "veut" (vouloir) + nguyên thể + đại từ + động từ
➔ Thứ tự tiếng Pháp tiêu chuẩn sẽ gần với "Donc je veux te voir wyler ça bien". Thứ tự từ hơi khác một chút do ảnh hưởng của tiếng Creole. "Veut" là dạng chia của "vouloir" (muốn).
-
Tant que l'ambiance les doss lé bon sa
➔ Liên từ "Tant que" + ngữ pháp và cách sử dụng đại từ đơn giản (Ảnh hưởng của tiếng Creole)
➔ "Tant que" có nghĩa là "miễn là". Câu này cho thấy ngữ pháp đơn giản và cách sử dụng đại từ, đây là một đặc điểm của ảnh hưởng của tiếng Creole trong tiếng Pháp. "lé bon sa" ngụ ý "est bon cela" hoặc "điều đó là tốt".
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
