La Sirenetta – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Yana_C

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Guardate un po' quello che ho

Regardez un peu ce que j'ai

È una raccolta preziosa, lo so

C'est une collection précieuse, je le sais

Vi sembrerà che io sia una che ha tutto ormai

Tu penseras que je suis celle qui a tout maintenant

Che tesoro, che ricchezze

Quel trésor, quelles richesses

Chi mai al mondo ne ha quanto me?

Qui au monde en possède autant que moi ?

Se guardi intorno, dirai: "Oh, che meraviglie"

En regardant autour, tu diras : « Oh, quelles merveilles »

Ho le cose più strane e curiose

J'ai des choses plus étranges et curieuses

Non ho nulla da desiderar

Je n'ai rien à désirer

Vuoi un... come si chiama? Io ne ho 20

Veux-tu un... comment ça s'appelle ? J'en ai 20

Ma lassù cosa mai ci sarà?

Mais là-haut, qu'est-ce qu'il y a donc ?

Imparerei tutto, già lo so

J'apprendrais tout, je le sais déjà

Vorrei provare anche a ballare

Je voudrais aussi essayer de danser

E camminar su quei

Et marcher sur ces

Come si chiamano? Ah, piedi

Comment ça s'appelle ? Ah, des pieds

Con le mie pinne non si può far

Avec mes nageoires, on ne peut pas faire ça

Vorrei le gambe per saltare

Je voudrais avoir des jambes pour sauter

Ed andare a spasso per la

Et me promener sur la

Come si dice? Strada

Comment dit-on ? Rue

Vedrei anch'io la gente che

Je verrais aussi les gens qui

Al sole sempre sta come vorrei

Au soleil sont toujours comme je voudrais

Essere lì, senza un perché

Être là-bas, sans raison

In libertà

En liberté

Come vorrei poter uscir fuori dall'acqua

Comme j'aimerais pouvoir sortir de l'eau

Che pagherei per stare un po' sdraiata al sole

J donnerais tout pour rester un peu allongée au soleil

Scommetto che sulla terra le figlie non le sgridano mai

Je parie qu'à la surface, les filles ne se font jamais gronder

Nella vita fanno in fretta ad imparar

Dans la vie, elles apprennent vite

Ti sanno incantar e conoscono

Elles savent envoûter et connaissent

Ogni risposta a ciò che chiedi

Chaque réponse à ce que tu demandes

Cos'è un fuoco? E sai perché

Qu'est-ce qu'un feu ? Et tu sais pourquoi

Come si dice? Brucia

Comment ça s'appelle ? Ça brûle

Ma un giorno anch'io se mai potrò

Mais un jour, moi aussi, si jamais je peux

Esplorerò la riva lassù

J'explorerai la rive là-haut

Fuori dal mar

Hors de l'eau

Come vorrei vivere là

Comme j'aimerais vivre là-bas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raccolta /rakˈkolta/ B1	noun - collection
tesoro /teˈzɔro/ A2	noun - trésor
meraviglie /meraˈviʎʎe/ B2	noun - merveilles
desiderar /dezi.deˈrar/ B1	verb - désirer
ballare /balˈlare/ A2	verb - danser
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pieds
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - jambes
strada /ˈstraːda/ A2	noun - route
libertà /liberˈta/ B2	noun - liberté
pagherei /paɡeˈrei/ B1	verb - je paierai
sgridano /ˈzɡriːdano/ B2	verb - gronder
incantar /inˈkantar/ B1	verb - enchanter
risposta /risˈposta/ A2	noun - réponse
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - feu
vivere /ˈvivere/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Ho le cose più strane e curiose

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'avoir' dans l'expression idiomatique 'ho le cose' (j'ai les choses).

  ➔ L'expression 'ho le cose' illustre l'utilisation du verbe 'avoir' pour exprimer la possession.

• Non ho nulla da desiderar

  ➔ Utilisation de 'nulla da' avec le verbe à l'infinitif 'désirer' pour exprimer l'absence de souhait.

  ➔ L'expression indique l'absence de désir en utilisant 'nulla' et l'infinitif 'désirer'.

• Vorrei provare anche a ballare

  ➔ Utilisation du conditionnel 'vorrei' (je voudrais) + infinitif 'essayer' (tenter), pour exprimer un désir poli.

  ➔ L'expression utilise le conditionnel pour exprimer poliment le souhait d'essayer quelque chose.

• E camminar su quei... come si chiamano? Ah, piedi

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'camminar' après 'e' (et), et la question 'come si chiamano?' (comment s'appellent ?), démontrant une question indirecte.

  ➔ Le verbe 'camminar' à l'infinitif après 'e', et 'come si chiamano?' est une question indirecte demandant leur nom.

• Come vorrei vivere là

  ➔ 'vorrei' (je voudrais) + infinitif 'vivre' (vivre) indique un désir hypothétique.

  ➔ L'expression utilise le conditionnel et l'infinitif pour exprimer un souhait de vivre ailleurs.