La vie c'est quoi ?

• Par: Aldebert, Malou Harel
• Album: Enfantillages 3

Paroles:

[Français]

[中文]

C'est quoi la musique

什么是音乐

C'est du son qui se parfume

是带着香味的声音

C'est quoi l'émotion

什么是感情

C'est l'âme qui s'allume

是点亮的灵魂

C'est quoi un compliment

什么是夸奖

Un baiser invisble

一个看不见的吻

Et la nostalgie

还有怀旧

Du passé comestible

是可以吃的过去

C'est quoi l'insouciance

什么是无忧无虑

C'est du temps que l'on sème

是撒下的时间

C'est quoi le bon temps

什么是美好时光

C'est ta main dans la mienne

是你我的手掌相牵

C'est quoi l'enthousiasme

什么是热情

C'est des rêves qui militent

是梦想在呐喊

Et la bienveillance

还有善意

Les anges qui s'invitent

天使们的邀请

Et c'est quoi l'espoir

什么是希望

Du bonheur qui attend

等待的幸福

Et un arc-en-ciel

还有一道彩虹

Un monument au vivant

一座活着的纪念碑

C'est quoi grandir

什么是成长

C'est fabriquer des premières fois

是首次体验

Et c'est quoi l'enfance

什么是童年

De la tendresse en pyjama

穿着睡衣的柔情

Mais dis, papa

但爸爸，告诉我

La vie c'est quoi

生活到底是什么

Petite, tu vois

小宝贝，你知道

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

生活，其实就是这些，总之就是你

C'est toi

就是你

...

...

C'est quoi le remord

什么是后悔

C'est un fantôme qui flâne

是一只漫步的幽灵

Et la routine

以及日常

Les envies qui se fânent

飘零的愿望

C'est quoi l'essentiel

什么才是最重要的

C'est de toujours y croire

永远相信它

Et un souvenir

还有记忆

Un dessin sur la mémoire

一幅刻画记忆的画

C'est quoi un sourire

什么是微笑

C'est du vent dans les voiles

是风中的帆

Et la poésie

还有诗意

Une épuisette à étoiles

是一只繁星的钓网

C'est quoi l'indifférence

什么是冷漠

C'est la vie sans les couleurs

是没有颜色的生活

Et c'est quoi le racisme

什么是种族歧视

Une infirmité du cœur

是心灵的残疾

C'est quoi l'amitié

什么是友谊

C'est une île au trésor

是一座藏宝岛

Et l'école buissonnière

还有逃学

Un croche patte à Pythagore

像是对毕达哥拉斯的踢踢腿

C'est quoi la sagesse

什么是智慧

C'est Tintin au Tibet

是丁丁在西藏

Et c'est quoi le bonheur

什么是幸福

C'est maintenant ou jamais

现在就是永远

Mais dis, papa

但爸爸，告诉我

La vie c'est quoi

生活到底是什么

Petite, tu vois

小宝贝，你知道

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

生活，其实就是这些，总之就是你

C'est toi

就是你

...

...

Dans tes histoires, dans tes délire

在你的故事里，在你的梦想中

Dans la fanfare de tes fous rires

在你欢笑的喧闹声中

La vie est là, la vie est là

生活就在这里，生活就在这里

Dans notre armoire à souvenirs

在我们的回忆柜子里

Dans l'espoir de te voir vieillir

期待着看到你长大

La vie est là, la vie est là

生活就在这里，生活就在这里

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
musique /my.zik/ A2	noun - 音乐
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B2	noun - 情感
âme /am/ C1	noun - 灵魂
compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ B2	noun - 赞美
nostalgie /nɔs.tal.ʔi/ B2	noun - 怀旧
passé /pa.se/ B1	noun - 过去
insouciance /ɛ̃.su.si.ɑ̃s/ C1	noun - 无忧无虑
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
temps (bon) /bɔ̃ tɑ̃/ B1	noun - 美好时光
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
vie /vi/ A2	noun - 生命
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 梦想
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - 微笑
poésie /pɔe.zi/ C1	noun - 诗
indifférence /ɛ̃.di.fɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - 冷漠
couleurs /kul.œʁ/ A2	noun - 颜色