La Vita Nuova

• Par: Christine and the Queens, Caroline Polachek

Paroles:

[English]

[Français]

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Je veux que tu me touches avec ta colère

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Je veux que tu me touches avec ta fureur

Questa è la rinuncia della tua vergogna

Voici le renoncement de ta honte

Io farei l'amore con questa canzone, oh

Je ferais l'amour avec cette chanson, oh

(Hey, hey) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(Hé, hé) Oh ouais, euh, eh oh ouais

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh ouais, euh, eh oh ouais

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh ouais, euh, eh oh ouais

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh ouais, euh, eh oh ouais

I don't give a damn

Je m'en fiche

Until you don't give a hand

Jusqu'à ce que tu n'aies plus de main

Oh, you're a heartbreaker

Oh, tu es un briseur de cœurs

I never take your answer for sure

Je ne prends jamais ta réponse pour sûre

I don't give a damn

Je m'en fiche

Until you don't give a hand

Jusqu'à ce que tu n'aies plus de main

Oh, all the heartbreakers

Oh, tous les briseurs de cœurs

I never take their answer for sure (oh, oh)

Je ne prends jamais leurs réponses pour sûres (oh, oh)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Je veux que tu me touches avec ta colère

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Je veux que tu me touches avec ta fureur

Questo è il bagliore, è la vita nuova

C'est la lueur, c'est la vie nouvelle

Voglio fare l'amore con questa canzone

Je ferais l'amour avec cette chanson

Hey, hey hey hey heeey

Hé, hé hé hé hé hé

But you wanna take it easy

Mais toi, tu veux y aller doucement

Oooooh, he-heeey

Oooooh, hé- hé

I don't give a damn

Je m'en fiche

Until you don't give a hand

Jusqu'à ce que tu n'aies plus de main

Oh, you're a heartbreaker

Oh, tu es un briseur de cœurs

I never take your answer for sure (For sure, no)

Je ne prends jamais ta réponse pour sûre (pour sûr, non)

I don't give a damn

Je m'en fiche

Until you don't give a hand

Jusqu'à ce que tu n'aies plus de main

Oh, all the heartbreakers

Oh, tous les briseurs de cœurs

I never take their answers for sure (sure, no)

Je ne prends jamais leurs réponses pour sûres (sûr, non)

I don't give a damn (a damn)

Je m'en fiche (une fichue)

Until you don't give a hand (give me your hand)

Jusqu'à ce que tu n'aies plus de main (donne-moi ta main)

Oh, you're a heartbreaker

Oh, tu es un briseur de cœurs

I never take your answers for sure (for sure, no)

Je ne prends jamais tes réponses pour sûres (pour sûr, non)

I don't give a damn (a damn)

Je m'en fiche (une fichue)

Until you don't give a hand

Jusqu'à ce que tu n'aies plus de main

Oh, you're a heartbreaker

Oh, tu es un briseur de cœurs

I never take that answers for sure (sure)

Je ne prends jamais ces réponses pour sûres (sûre)

Daaaaaamn

Oh, punaise

Ooooh (oh yeah, oh yeah)

Ooooh (oh ouais, oh ouais)

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh ouais, euh, eh oh ouais

Answers for sure (oh yeah) sure (uh, eh oh yeah)

Réponses pour sûr (oh ouais) sûr (euh, eh oh ouais)

(Yeah) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(Ouais) Oh ouais, euh, eh oh ouais

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh ouais, euh, eh oh ouais

A heartbreaker (breaker, breaker)

Un briseur de cœurs (briseur, briseur)

Yeah, yeah

Ouais, ouais

A heartbreaker (breaker, breaker)

Un briseur de cœurs (briseur, briseur)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - briseur de cœur
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse verb - répondre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
damn /dæm/ B2	verb - damner
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile

Grammaire:

• Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

  ➔ Mode subjonctif utilisant 'que' pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ L'expression 'Voglio che tu...' utilise le subjonctif après 'che' pour exprimer un souhait

• I don't give a damn

  ➔ Expression idiomatique avec 'ne pas' pour mettre en valeur et avoir une attitude

  ➔ Cette expression idiomatique exprime l'indifférence ou le manque de souci

• Until you don't give a hand

  ➔ Phrase conditionnelle négative avec 'until' + présent

  ➔ L'expression indique une condition qui doit être remplie pour que l'action principale se produise, avec une forme négative

• A life new / La vita nuova

  ➔ Utilisation de l'adjectif + nom pour décrire une nouvelle phase ou état

  ➔ L'expression décrit une transformation ou le début de quelque chose de nouveau, en insistant sur le changement

• I never take your answer for sure

  ➔ Présent simple pour exprimer une attitude ou une croyance habituelle

  ➔ Le présent 'take' indique une attitude ou une croyance habituelle envers la réponse

• Oh yeah, uh, eh oh yeah

  ➔ Utilisation d'interjections et de mots pleins pour l'emphase expressive

  ➔ Les interjections comme 'oh yeah' ajoutent de l'expression émotionnelle et du rythme à la chanson

• I never take their answers for sure

  ➔ Utilisation du nom pluriel 'answers' avec 'their' pour indiquer plusieurs réponses

  ➔ 'answers' au pluriel désigne plusieurs réponses, avec 'their' indiquant la possession