Lass die Musik an

• Par: Madsen
• Album: Wo es beginnt

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Du stehst verlegen an der Bar

Tu restes là, gêné(e) au bar

Hörst diesen Song und dir wird klar

T'écoutes cette chanson et tu comprends

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Ich kann nicht tanzen, doch ich will

Je ne sais pas danser, mais j'en ai envie

Du hast ein ähnliches Gefühl

Tu ressens la même chose

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Wir haben nicht ewig Zeit

Nous n'avons pas l'éternité

Dieser Moment ist gleich vorbei

Cet instant va bientôt s'en aller

Lass los, lass los, lass los!

Lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi!

Komm schon und schenk mir diesen Tanz

Viens, offre-moi cette danse

Leg deine Hand in meine Hand

Mets ta main dans ma main

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

...

...

Da ist ein Rhythmus, der uns packt

Y a un rythme qui nous prend

Ich spür' dein Herz, es schlägt im Takt

Je sens ton cœur, il bat en rythme

Lass diesen Beat an!

Laisse ce beat jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Wie du dich bewegst, wie du dich drehst

Comment tu bouges, comment tu tournes

Die Euphorie, die uns belebt

L'euphorie qui nous anime

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Wir haben nicht ewig Zeit

Nous n'avons pas l'éternité

Dieser Moment ist gleich vorbei

Cet instant va bientôt s'en aller

Lass los, lass los, lass los!

Lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi!

Komm schon und schenk mir diesen Tanz

Viens, offre-moi cette danse

Leg deine Hand in meine Hand

Mets ta main dans ma main

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Nimm dir die drei Minuten Zeit

Prends ces trois minutes

Und schenk uns deine Ewigkeit

Et offre-nous ton éternité

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Wir haben nicht ewig Zeit

Nous n'avons pas l'éternité

Dieser Moment ist gleich vorbei

Cet instant va bientôt s'en aller

Lass los, lass los, lass los!

Lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi!

Ein Lied, das uns befreit

Une chanson qui nous libère

Spiel's noch mal, ich bin dabei

Rejoue-la, je suis dedans

Lass los, lass los, lass los!

Lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi!

Komm schon und schenk mir diesen Tanz

Viens, offre-moi cette danse

Leg deine Hand in meine Hand

Mets ta main dans ma main

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Nimm dir die drei Minuten Zeit

Prends ces trois minutes

Und schenk uns deine Ewigkeit

Et offre-nous ton éternité

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

...

...

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

...

...

Lass die Musik an!

Laisse la musique jouer!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verlegen /fɛɐˈleːɡn/ B2	adjective - timide, gêné
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - clair
tanzen /ˈtant͡sən/ A2	verb - danser
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentiment
Rhythmus /ˈʁʏt͡s.mʊs/ B2	noun - rythme
Herz /hɛrts/ A2	noun - cœur
schlägt /ʃlɛːkt/ B1	verb - battre
Bewegst /bəˈveːkst/ B2	verb - se déplacer
Euphorie /ʊfoˈʁiːə/ C1	noun - euphorie
belebt /bəˈlɛːpt/ C1	verb - revigorer

Grammaire:

• Lass die Musik an!

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Lass die Musik an!" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Ich kann nicht tanzen, doch ich will.

  ➔ Conjonctions (coordonnées)

  ➔ Le mot "doch" sert de conjonction coordonnée qui contraste les deux clauses, signifiant 'mais' ou 'cependant'.

• Wir haben nicht ewig Zeit.

  ➔ Présent

  ➔ La phrase est au présent, indiquant un état ou un fait actuel.

• Komm schon und schenk mir diesen Tanz.

  ➔ Impératif avec objet direct

  ➔ La phrase utilise la forme impérative avec un objet direct, 'diesen Tanz', indiquant ce qui est demandé.

• Nimm dir die drei Minuten Zeit.

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le verbe 'nimm' est utilisé de manière réfléchie ici, indiquant que le sujet est également l'objet de l'action.

• Ein Lied, das uns befreit.

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase comprend une proposition relative 'das uns befreit', qui fournit des informations supplémentaires sur 'ein Lied'.

• Lass los, lass los, lass los!

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'lass los' souligne l'urgence et l'importance de lâcher prise.