Ein Sturm – Paroles bilingues German/Français

• Par: Madsen

Paroles et Traduction

[Français]

Gelure dans nos veines

Poussière dans nos gorges

Personne peut nous entendre

Quand nous racontons quelque chose

Nous avons peur de tout

Ce qui nous semble inconnu

Nous vivons en sécurité

Et nous nous sentons seuls

Je veux aller avec toi

Là où le destin nous serre

Là où nous comprenons

Que nous sommes en vie

Une tempête arrive

Et nous emporte

Et tout à coup, nous sommes réveillés

Une tempête arrive

Et nous arrache

Dans l'obscurité de la nuit

Notre monde ne connaît pas le hasard

Tout ici suit simplement le plan

Des chaînes invisibles entravent notre curiosité

Nous nous endormons avec des mensonges

Nous gâchons notre temps

Nous vivons en sécurité

Mais nous nous sentons seuls

Je veux aller avec toi

Là où le chaos nous serre

Là où nous comprenons

Que nous sommes en vie

Une tempête arrive

Et nous emporte

Et tout à coup, nous sommes réveillés

Une tempête arrive

Et nous arrache

Dans l'obscurité de la nuit

Peux-tu voir ce que je vois

Peux-tu sentir ce que je ressens

Ce n'était pas prévu

Peux-tu voir ce que je vois

Peux-tu sentir ce que je ressens

Ce n'était pas prévu

Je veux aller avec toi

Là où le destin nous serre

Là où nous comprenons

Que nous sommes en vie

Une tempête arrive

Et nous emporte

Et tout à coup, nous sommes réveillés

Une tempête arrive

Et nous arrache

Dans l'obscurité de la nuit

...

[German]

Frost in unseren Adern

Staub in unseren Kehlen

Keiner kann uns hören

Wenn wir etwas erzählen

Wir haben Angst vor allem

Das uns unbekannt erscheint

Wir leben in Sicherheit

Und wir fühlen uns allein

Ich will mit Dir dorthin

Wo das Schicksal uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Unsere Welt kennt keinen Zufall

Hier läuft alles nur nach Plan

Unsichtbare Ketten legen unsere Neugier lahm

Wir betäuben uns mit Lügen

Verschwenden unsere Zeit

Wir leben in Sicherheit

Doch wir fühlen uns allein

Ich will mit Dir dorthin

Wo das Chaos uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Kannst du sehen, was ich sehe

Kanst du fühlen, was ich fühle

Das war nicht geplant

Kannst du sehen, was ich sehe

Kannst du fühlen, was ich fühle

Das war nicht geplant

Ich will mit Dir dort hin

Wo das Schicksal uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête, phénomène météorologique violent avec vent et pluie
Angst /aŋst/ B2	noun - peur, anxiété
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie, vie humaine
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B2	noun - sécurité
Trauma /tʁaʊ̯ma/ C1	noun - traumatisme, blessure psychologique
Keinen /ˈkaɪnən/ A2	adjective - aucun, aucune
Schicksal /ˈʃɪksal/ B2	noun - destin, sort
Chaos /ˈkaʊəs/ C1	noun - chaos, désordre total
Verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - comprendre
Umschlingen /ˈʊmʃlɪŋən/ C2	verb - enlacer, envelopper
übereinstimmen /ˈʔyːbɐʃtɪmən/ C2	verb - être d'accord, correspondre

Structures grammaticales clés

• Frost in unseren Adern

  ➔ Cas datif avec adjectif possessif

  ➔ Ici, "unseren Adern" (nos veines) est au cas datif parce que "Frost" (gel) est conceptuellement 'dans' ou 'affecte' les veines. L'adjectif possessif "unseren" change de terminaison pour refléter le cas datif et le genre masculin.

• Keiner kann uns hören, Wenn wir etwas erzählen

  ➔ Proposition subordonnée avec "wenn" (si/quand)

  ➔ La proposition "Wenn wir etwas erzählen" (Quand nous racontons quelque chose) est une proposition subordonnée introduite par "wenn". Elle précise la condition dans laquelle personne ne peut nous entendre. Le verbe "erzählen" est à la fin de la proposition subordonnée.

• Das uns unbekannt erscheint

  ➔ Proposition relative avec "das"

  ➔ "Das uns unbekannt erscheint" (Qui nous semble inconnu) est une proposition relative, où "das" se réfère à l'antécédent "alles" (tout) implicite dans la ligne précédente. Le verbe "erscheint" est à la fin.

• Wo das Schicksal uns umschlingt

  ➔ Proposition relative avec "wo"

  ➔ "Wo das Schicksal uns umschlingt" (Où le destin nous enlace) est une proposition relative introduite par l'adverbe relatif "wo" (où). Elle précise un lieu. Le verbe "umschlingt" est à la fin.

• Dass wir am Leben sind

  ➔ Proposition substantive avec "dass"

  ➔ "Dass wir am Leben sind" (Que nous sommes vivants) est une proposition substantive introduite par "dass" (que). Elle fonctionne comme l'objet du verbe "verstehen" (comprendre).

• Und ganz plötzlich sind wir wach

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Normalement, l'ordre de la phrase serait "Wir sind ganz plötzlich wach". Cependant, l'expression "Und ganz plötzlich" (Et tout à coup) est placée au début pour mettre l'accent, ce qui entraîne l'inversion du sujet et du verbe : "sind wir".

• Hier läuft alles nur nach Plan

  ➔ Phrase adverbiale de manière

  ➔ L'expression "nach Plan" fonctionne comme une phrase adverbiale de manière, décrivant comment tout fonctionne. Cela signifie « selon le plan ».

• Unsere Welt kennt keinen Zufall

  ➔ Négation avec "kein"

  ➔ "Keinen Zufall" est l'objet accusatif du verbe "kennt". "Kein" nie l'adjectif "Zufall" (coïncidence, hasard). Puisque "Zufall" est masculin, la forme accusative est "keinen".