Vielleicht – Paroles bilingues German/Français

• Par: Madsen

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis de retour ici maintenant

Je me demande ce qui s'est passé

Je réalise avec regret

Que tout est comme avant

Ni bon ni mauvais

J'aimerais surtout partir d'ici

Quelque chose me retient fermement

Et je veux qu'on me lâche prise

Peut-être que c'est le début

Peut-être que c'est la fin

Mais il n'y a rien de pire

Que d'être incertain

Peut-être que c'est le début

Peut-être que c'est la fin

Mais il n'y a rien de pire

Que d'être seul

Par quelle porte devrais-je maintenant passer

Ou est-ce que je reste entre eux

Suis-je lié au système

Ou est-ce que je veux voir autre chose

Je suis toujours resté sur mes deux jambes

Je n'ai jamais pris de risques

Maintenant tu es à côté de moi

Mais tu ne restes pas longtemps ici

Peut-être que c'est le début

Peut-être que c'est la fin

Mais il n'y a rien de pire

Que d'être incertain

Peut-être que c'est le début

Peut-être que c'est la fin

Mais il n'y a rien de pire

Que d'être seul

Peut-être que c'est le début

Peut-être que c'est la fin

Mais il n'y a rien de pire

Que d'être incertain

Peut-être que c'est le début

Peut-être que c'est la fin

Mais il n'y a rien de pire

Que d'être seul

Que d'être seul

Que d'être seul

...

[German]

Jetzt bin ich wieder hier

Frag mich was ist passiert

Stell mit Bedauern fest

Dass alles unverändert ist

Nicht gut und nicht schlecht

Möchte am liebsten hier weg

Irgendetwas hält mich fest

Und ich will dass es mich loslässt

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

Bin ich gebunden ans System

Oder will ich neue Dinge seh'n

Stand immer fest auf zwei Beinen

Ging niemals Risiken ein

Jetzt stehst du neben mir

Doch du bleibst nicht lange hier

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Als allein zu sein

Als allein zu sein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - se produire
fest /fɛst/ A2	adjective - ferme adjective - certain
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - croître
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - inconnu
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - certain
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - risque
festen /fɛstn̩/ A2	verb - s'établir
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - début
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - fin
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - incertain
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Dass alles unverändert ist

  ➔ proposition subordonnée avec 'dass' + présent

  ➔ 'Dass' introduit une proposition subordonnée décrivant un état, avec le verbe à la fin.

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ adverbe modal 'peut-être' + verbe + sujet + complément

  ➔ 'Peut-être' est un adverbe signifiant 'peut-être', placé au début pour insister.

• Als allein zu sein

  ➔ groupe à l'infinitif utilisé comme complément après 'als' signifiant 'être seul'

  ➔ L'infinitif 'zu sein' fonctionne comme un nom faisant office de complément pour exprimer l'état.

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ futur avec 'werden' + adverbe de négation 'niemals' + nom pluriel 'Risiken' + verbe 'einnehmen'

  ➔ 'Werden' indique le futur; 'niemals' nie l'objet 'Risiken', signifiant 'ne jamais risquer'.