Vielleicht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Madsen

Lyrics & Translation

Thinking of learning German? Let the rock anthem "Vielleicht" by Madsen be your energetic introduction. The song's title means "Maybe," and its clear, emotional lyrics about youthful indecision make it a fantastic and relatable way to pick up new vocabulary. Its driving beat and powerful chorus will have you singing along and learning in no time, all while experiencing a cornerstone of modern German rock music.

[English]

Now I'm back here again

Wondering what has happened

I realize with regret

That everything is unchanged

Neither good nor bad

I mostly want to leave this place

Something is holding me tight

And I want it to let go of me

Maybe this is the beginning

Maybe this is the end

But there's nothing worse

Than being uncertain

Maybe this is the beginning

Maybe this is the end

But there's nothing worse

Than being alone

Which door should I go through now

Or should I just stand between them

Am I bound to the system

Or do I want to see new things

I always stood firmly on two feet

Never took any risks

Now you stand beside me

But you won’t stay here long

Maybe this is the beginning

Maybe this is the end

But there's nothing worse

Than being uncertain

Maybe this is the beginning

Maybe this is the end

But there's nothing worse

Than being alone

Maybe this is the beginning

Maybe this is the end

But there's nothing worse

Than being uncertain

Maybe this is the beginning

Maybe this is the end

But there's nothing worse

Than being alone

Than being alone

Than being alone

...

[German]

Jetzt bin ich wieder hier

Frag mich was ist passiert

Stell mit Bedauern fest

Dass alles unverändert ist

Nicht gut und nicht schlecht

Möchte am liebsten hier weg

Irgendetwas hält mich fest

Und ich will dass es mich loslässt

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

Bin ich gebunden ans System

Oder will ich neue Dinge seh'n

Stand immer fest auf zwei Beinen

Ging niemals Risiken ein

Jetzt stehst du neben mir

Doch du bleibst nicht lange hier

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Als allein zu sein

Als allein zu sein

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - to happen
fest /fɛst/ A2	adjective - firm, fixed, or solid adjective - certain or sure
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - to grow
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - unknown
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - sure, certain
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - risk
festen /fɛstn̩/ A2	verb - to settle
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - beginning
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - end
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - uncertain
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - alone

Key Grammar Structures

• Dass alles unverändert ist

  ➔ subordinate clause with 'dass' + present tense

  ➔ 'Dass' introduces a subordinate clause that describes a state, with the verb at the end.

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ modal adverb 'vielleicht' + verb + subject + complement

  ➔ 'Vielleicht' is an adverb meaning 'maybe', placed at the beginning for emphasis.

• Als allein zu sein

  ➔ infinitive phrase used as a complement after 'als' meaning 'being alone'

  ➔ The infinitive 'zu sein' functions as a noun phrase acting as a complement to express the state.

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ future tense 'werden' + adverb of negation 'niemals' + plural noun 'Risiken' + verb 'einnehmen'

  ➔ 'Werden' indicates future tense; 'niemals' negates 'Risiken', meaning 'never risk'.