Sommerferien – Paroles bilingues German/Français

• Par: Madsen
• Album: Lichtjahre

Paroles et Traduction

Découvrez « Sommerferien », une porte d’entrée idéale pour enrichir votre allemand : apprenez le vocabulaire des souvenirs d’enfance, les expressions de nostalgie et les tournures liées aux obligations adultes, le tout porté par une mélodie indie‑rock aux accents des années 60 qui rend la chanson à la fois spéciale et mémorable.

[Français]

Chaque jour, nous nous levons, nous continuons à courir

Nous avons tellement peur de l'échec

Nous devons nous optimiser et nous élargir

Sinon, nous restons en arrière

Entre les délais et les rendez-vous

On semble se perdre

Nous aspirons à la sécurité

Et à un peu de bonheur

Et tout ce que je veux en ce moment, c'est te revoir

Mais tu sembles avoir trop de stress pour répondre au téléphone

Mais te souviens-tu quand tout cela n'avait pas d'importance ?

Quand nous rentrions à vélo

Et la seule chose qui comptait

C'étaient les vacances d'été

C'étaient les vacances d'été

Et quand je ne sais plus quoi faire, j'y pense simplement

...

Sortir de la salle de classe vers la liberté

Six semaines étaient plus que suffisantes

Nous ne voulions jamais grandir

Et l'été était orange

Nous avons construit notre propre grande ville

Entre le trou de sable, la porte d'entrée et la piscine

Et derrière se trouvait le grand monde inconnu

Entre-temps, nous sommes devenus comme les grands d'autrefois

Rien n'est laissé au hasard

Tout se passe comme prévu

Mais te souviens-tu quand tout cela n'avait pas d'importance ?

Quand nous rentrions à vélo

Et la seule chose qui comptait

C'étaient les vacances d'été

C'étaient les vacances d'été

Et quand je ne sais plus quoi faire, j'y pense simplement

...

Te souviens-tu quand tout cela n'avait pas d'importance ?

Quand nous rentrions à vélo

Le stress était encore un mot étranger pour nous

Te souviens-tu quand tout cela n'avait pas d'importance ?

Quand nous rentrions à vélo

Et la seule chose qui comptait

C'étaient les vacances d'été

C'étaient les vacances d'été

Et quand je ne sais plus quoi faire, j'y pense à nouveau

...

[German]

Jeden Tag steh'n wir auf, rennen weiter

Haben so viel Angst vorm Scheitern

Wir müssen uns optimieren und erweitern

Sonst bleiben wir zurück

Zwischen Deadlines und Terminen

Scheinen wir uns zu verlieren

Wir sehnen uns nach Sicherheit

Und nach ein bisschen Glück

Und alles was ich gerade will, ist dich mal wieder sehen

Doch du hast scheinbar zu viel Stress, um ans Telefon zu gehen

Aber weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran

Aus dem Klassenzimmer raus in die Freiheit

Sechs Wochen waren mehr als genug Zeit

Wir wollten nie erwachsen sein

Und der Sommer war orange

Wir bauten uns unsere eigene Großstadt

Zwischen Sandkuhle, Haustür und Freibad

Und dahinter lag die große, unbekannte Welt

Mittlerweile sind wir so, wie die Großen früher war'n

Nichts wird dem Zufall überlassen

Alles läuft nach Plan

Aber weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran

Weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Stress war noch ein Fremdwort für uns

Weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich wieder daran

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
Scheitern /ˈʃaɪ̯tɐn/ B2	verb - échouer
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B2	noun - sécurité
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - liberté
Sommerferien /ˈzɔmɐˌfeːʁiən/ A2	noun - vacances d'été
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - stress
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Fahrrad /ˈfaːʁʁat/ A1	noun - vélo
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
Großstadt /ˈɡʁoːsʃtat/ B2	noun - grande ville
unbekannt /ˌʊnbəˈkaŋt/ B1	adjective - inconnu
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - plus