L'Assasymphonie

• Par: Mozart Opera Rock

Paroles:

[Français]

[Español]

Cette nuit, intenable insomnie

Esta noche, insomne insoportable

La folie me guette

La locura me acecha

Je suis ce que je fuis

Soy lo que huyo

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

Sufro esta cacofonía que me atraviesa la cabeza

Assommante harmonie

Armonía abrumadora

Elle me dit, tu paieras tes délits

Ella me dice, pagarás por tus delitos

Quoi qu'il advienne

Pase lo que pase

On traîne ses chaînes

Llevamos cadenas

Ses peines

Nuestras penas

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Dedico mis noches a la asasinofonía, al réquiem

Tuant par dépit ce que je sème

Matando por despecho lo que siembro

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

Dedico mis noches a la asasinofonía y a los blasfemias

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

Admito que maldito todos los que aman

L'ennemi, tapi dans mon esprit

El enemigo, escondido en mi mente

Fête mes défaites

Celebra mis derrotas

Sans répit me défie

Desafiante sin descanso

Je renie la fatale hérésie

Niego la hérasis fatal

Qui ronge mon être

Que consume mi ser

Je veux renaître

Quiero renacer

Renaître

Renacer

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Dedico mis noches a la asasinofonía, al réquiem

Tuant par dépit ce que je sème

Matando por despecho lo que siembro

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

Dedico mis noches a la asasinofonía y a los blasfemias

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Admito, maldigo a todos los que aman

...

...

Pleurent les violons de ma vie

Lloran los violines de mi vida

La violence de mes envies

La violencia de mis deseos

Siphonnée symphonie

Sinfónica envenenada

...

...

Déconcertant concerto

Concerto desconcertante

Je joue sans toucher le do

Toco sin tocar la do

Mon talent sonne faux

Mi talento suena falso

Je noie mon ennui dans la mélomanie

Ahogo mi aburrimiento en la melodía

Je tue ma phobie dans la désharmonie

Mato mi fobia en la desarmonía

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Dedico mis noches a la asasinofonía, al réquiem

Tuant par dépit ce que je sème

Matando por despecho lo que siembro

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

Dedico mis noches a la asasinofonía y a los blasfemias

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Admito, maldigo a todos los que aman

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

Dedico mis noches a la asasinofonía

...

...

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Admito, maldigo a todos los que aman

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
insomnie /ɛs.tɔm.ni/ B2	noun - Insomnio
guette /ɡɛt/ C1	verb - Vigilar, vigilar atentamente
scie /si/ C2	verb - Sacar con sierra
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - Armonía
délits /de.li/ C1	noun - Delitos
chaînes /ʃɛn/ B2	noun - Cadenas
peines /pɛn/ C1	noun - Penas
requiem /ʁə.kje.m/ C2	noun - Réquiem
sème /sɛm/ B2	verb - Sembrar
blasphèmes /bla.fɛm/ C2	noun - Blasfemias
avoue /a.mu/ C1	verb - Afirmar, confesar
maudis /mo.di/ C2	verb - Maldecir
violons /vjɔ.lɔ̃/ B2	noun - Violines
violence /vi.lɑ̃s/ B2	noun - Violencia

Grammaire:

• Cette nuit, intenable insomnie

  ➔ Uso de adjetivos demostrativos (Cette) para especificar un sustantivo (nuit).

  ➔ La frase significa 'Esta noche', enfatizando la noche específica a la que se refiere.

• Je suis ce que je fuis

  ➔ Uso de pronombres relativos (ce que) para conectar cláusulas.

  ➔ Esto se traduce como 'Soy lo que huyo', indicando una profunda conexión entre el sujeto y la acción.

• Je voue mes nuits à l'assasymphonie

  ➔ Uso del verbo 'vouer' para expresar dedicación o compromiso.

  ➔ Esto significa 'Dedico mis noches a la assasymphonie', mostrando un fuerte compromiso con un concepto.

• L'ennemi, tapi dans mon esprit

  ➔ Uso del adjetivo 'tapi' para describir un estado de estar oculto.

  ➔ Esto se traduce como 'El enemigo, acechando en mi mente', indicando una lucha interna.

• Je renie la fatale hérésie

  ➔ Uso del verbo 'renier' para expresar negación o rechazo.

  ➔ Esto significa 'Niego la herejía fatal', indicando un rechazo de ciertas creencias.

• Je joue sans toucher le do

  ➔ Uso de la frase 'sans toucher' para indicar una acción sin hacer algo.

  ➔ Esto se traduce como 'Toco sin tocar el do', indicando una falta de habilidad o capacidad.

• Je tue ma phobie dans la désharmonie

  ➔ Uso del verbo 'tuer' para expresar la acción de matar o eliminar.

  ➔ Esto significa 'Mato mi fobia en la desarmonía', indicando la superación de miedos.