L'Assasymphonie

• Par: Mozart Opera Rock

Paroles:

[Français]

[中文]

Cette nuit, intenable insomnie

这个夜晚，不堪忍受的失眠

La folie me guette

疯狂在诱我

Je suis ce que je fuis

我就是我所逃避的东西

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

我承受这让人头晕的喧嚣

Assommante harmonie

令人昏昏欲睡的和声

Elle me dit, tu paieras tes délits

它告诉我，你会为你的罪行付出代价

Quoi qu'il advienne

无论发生什么

On traîne ses chaînes

我们都在拖着锁链

Ses peines

带着痛苦

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

我把夜晚献给死亡交响曲，安魂曲

Tuant par dépit ce que je sème

出于愤怒，杀死我所播种的一切

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

我把夜晚献给死亡交响曲和亵渎

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

我承认，我诅咒所有相爱的人

L'ennemi, tapi dans mon esprit

敌人，就藏在我心里

Fête mes défaites

庆祝我的失败

Sans répit me défie

不断挑战我

Je renie la fatale hérésie

我否定那致命的异端

Qui ronge mon être

腐蚀着我的灵魂

Je veux renaître

我渴望重生

Renaître

重生

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

我把夜晚献给死亡交响曲，安魂曲

Tuant par dépit ce que je sème

出于愤怒，杀死我所播种的一切

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

我把夜晚献给死亡交响曲，以及亵渎

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

我承认，我诅咒所有相爱的人

...

...

Pleurent les violons de ma vie

我的生命中的小提琴在哭泣

La violence de mes envies

我的欲望如此激烈

Siphonnée symphonie

被抽空的交响乐

...

...

Déconcertant concerto

令人迷惑的协奏曲

Je joue sans toucher le do

我在弹，没有触到do音

Mon talent sonne faux

我的天赋走调

Je noie mon ennui dans la mélomanie

我在音乐中淹没我的无聊

Je tue ma phobie dans la désharmonie

我在不和谐中杀死我的恐惧

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

我把夜晚献给死亡交响曲，安魂曲

Tuant par dépit ce que je sème

出于愤怒，杀死我所播种的一切

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

我把夜晚献给死亡交响曲，以及亵渎

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

我承认，我诅咒所有相爱的人

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

我把夜晚献给死亡交响曲

...

...

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

我承认，我诅咒所有相爱的人

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
insomnie /ɛs.tɔm.ni/ B2	noun - 失眠
guette /ɡɛt/ C1	verb - 警告，警戒
scie /si/ C2	verb - 锯
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - 和谐
délits /de.li/ C1	noun - 罪行
chaînes /ʃɛn/ B2	noun - 链条
peines /pɛn/ C1	noun - 痛苦
requiem /ʁə.kje.m/ C2	noun - 安魂曲
sème /sɛm/ B2	verb - 播种
blasphèmes /bla.fɛm/ C2	noun - 亵渎
avoue /a.mu/ C1	verb - 承认
maudis /mo.di/ C2	verb - 诅咒
violons /vjɔ.lɔ̃/ B2	noun - 小提琴
violence /vi.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力

Grammaire:

• Cette nuit, intenable insomnie

  ➔ 使用指示形容词 (Cette) 来指定名词 (nuit)。

  ➔ 这句话的意思是'今晚'，强调所提到的特定夜晚。

• Je suis ce que je fuis

  ➔ 使用关系代词 (ce que) 来连接从句。

  ➔ 这句话翻译为'我就是我逃避的东西'，表明主语与动作之间的深刻联系。

• Je voue mes nuits à l'assasymphonie

  ➔ 使用动词 'vouer' 来表达奉献或承诺。

  ➔ 这句话的意思是'我把我的夜晚献给assasymphonie'，显示出对一个概念的强烈承诺。

• L'ennemi, tapi dans mon esprit

  ➔ 使用形容词 'tapi' 来描述隐藏的状态。

  ➔ 这句话翻译为'敌人潜伏在我的心中'，表明内心的斗争。

• Je renie la fatale hérésie

  ➔ 使用动词 'renier' 来表达否认或拒绝。

  ➔ 这句话的意思是'我否认致命的异端'，表明对某些信仰的拒绝。

• Je joue sans toucher le do

  ➔ 使用短语 'sans toucher' 来表示一种不做某事的行为。

  ➔ 这句话翻译为'我不触碰C音就演奏'，表明缺乏技能或能力。

• Je tue ma phobie dans la désharmonie

  ➔ 使用动词 'tuer' 来表达杀死或消除的行为。

  ➔ 这句话的意思是'我在不和谐中杀死我的恐惧'，表明克服恐惧。