LAST DANCE

• Par: BIGBANG
• Album: MADE

Paroles:

[English]

[中文]

영원할 줄 알았던

曾以为会永恒的

사랑도 저물고

爱情也渐渐消逝

이젠 그 흔한 친구마저

现在连那普通的朋友

떠나가네요

也要离开了

나이가 들어서 나

我渐渐长大

어른이 되나 봐요

似乎变成了大人

왜 이렇게 불안할까

为什么会如此不安

...

...

사람들은 오늘도

人们今天也

과거에 머물고

停留在过去

세상은 나 없이도

世界在我没有的情况下

잘 돌아가네요

依然运转得很好

아직은 어려서 나

我还年轻

철이 안 드나 봐요

似乎还不够成熟

왜 이렇게 바보 같을까

为什么会这么傻呢

아무것도 없이

一无所有

그저 행복해하던 때가

那时只是快乐的日子

엊그제 같은데

就像是昨天一样

그래 너무 멀리

是啊，我走得太远了

와버렸어 난

我记不清了

기억이 안 나

一切都是第一次，所以笨拙

모든 게 처음이라 서툴고

只感到心跳加速

설레이기만 해

那些时光的记忆

그 시절 기억들이

至今仍像梦一样

아직도 꿈만 같은데 난

我现在要去哪里

지금 어디로 가는지

我唱着这首歌

나는 이 노랠 부르며

会回到你身边

너에게 돌아갈 거야

如果能再见到你

아름다웠던 그댈

那美好的你

다시 볼 수 있다면

我会和你一起

너와 이 노랠 들으며

听这首歌

마지막 춤을 출 거야

跳最后一支舞

이 순간을 기억해

记住这一刻

언제까지라도

无论多久

Just one last dance

Just one last dance

...

...

희미한 불빛이 되어

化作微弱的光

별들 사이로

在星星之间

너 또한 이 별이 되어

你也成为这颗星

손짓하네요

在招手呢

혼자가 되어서 나

我变得孤单

외로워 보이나요

看起来很孤独吗

왜 이렇게 눈물이 날까

为什么会流泪呢

...

...

아무것도 없이

一无所有

그저 행복해하던 때가

那时只是快乐的日子

엊그제 같은데 그래

就像是昨天一样，是啊

너무 멀리 와버렸어 난

我走得太远了

기억이 안 나

我记不清了

모든 게 처음이라 서툴고

一切都是第一次，所以笨拙

설레이기만 해

只感到心跳加速

그 시절 기억들이

那些时光的记忆

아직도 꿈만 같은데 난

至今仍像梦一样

지금 어디에 있는지

我现在在哪里

나는 이 노랠 부르며

我唱着这首歌

너에게 돌아갈 거야

会回到你身边

아름다웠던 그댈

如果能再见到你

다시 볼 수 있다면

那美好的你

너와 이 노랠 들으며

我会和你一起

마지막 춤을 출 거야

听这首歌

이 순간을 기억해

跳最后一支舞

언제까지라도

记住这一刻

Just one last dance

无论多久

음악은 계속해서 흐르고

Just one last dance

여기 너를 기다리고 있는

音乐依然在流淌

나에게 기회를 줘

在这里等着你的我

제발 단 한 번만

给我一个机会

부디 약속할게

求你只这一次

그리 길지는 않을 테니

我一定会承诺

...

不会太久的

나는 이 노랠 부르며

我唱着这首歌

나는 이 노랠 부르며

我唱着这首歌

너에게 돌아갈 거야

会回到你身边

아름다웠던 그댈

如果能再见到你

다시 볼 수 있다면

那美好的你

너와 이 노랠 들으며

我会和你一起

마지막 춤을 출 거야

听这首歌

이 순간을 기억해

跳最后一支舞

언제까지라도

记住这一刻

Just one last dance

无论多久

너와 손을 잡고

Just one last dance

춤을 추던 어젯밤

与你牵手

찬란히 빛이 나는

昨晚一起跳舞

아름다운 One last smile

闪耀着光芒

빨주노초

美丽的最后一笑

알 수 없던 황홀경

红橙黄绿

내가 보고 느끼던

无法言喻的陶醉

세상과는 안 어울려

我所看到和感受到的

너와 손을 잡고

与这个世界不相称

춤을 추던 어젯밤

与你牵手

찬란히 빛이 나는

昨晚一起跳舞

아름다운 One last smile

闪耀着光芒

빨주노초

美丽的最后一笑

알 수 없던 황홀경

红橙黄绿

내가 보고 느끼던

无法言喻的陶醉

세상과는 안 어울려

我所看到和感受到的

...

与这个世界不相称

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的爱意 verb - 深爱某人
dance /dæns/ A2	noun - 配合音乐的动作或步伐 verb - 随着音乐有节奏地移动
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 对过去事件或经历的回忆
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 从一个地方到另一个地方的旅程
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因缺乏陪伴而感到孤单
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 紧紧抱住某人 noun - 拥抱行为
light /laɪt/ A2	noun - 人眼可见的电磁辐射 verb - 照亮或变亮
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光或明亮
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短暂的时间
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 令人愉快的外表或心情

Grammaire:

• 모두가 아직도 과거에 머물고 있고

  ➔ 使用'有' (있다) 表示持续的状态或存在

  ➔ '있다' 在这里用来表示人们仍然处于某种状态（处于过去）

• 언제까지라도

  ➔ '도' 在 '언제까지' 后，用于强调'甚至'或'无论到何时'

  ➔ '도' 在 '언제까지' 后，用于强调行动或感觉无限持续。

• 마지막 춤을 출 거야

  ➔ 使用'거야'表达未来式的'做'（하다），表示意图或计划

  ➔ '거야'是韩语中的口语未来时结尾，用来表达计划、意图或决定。

• 기억이 안 나

  ➔ '안' 放在动词前表示否定（未做或未记得）

  ➔ '안'是置于动词前的否定词，表示“不”或“不做”。

• 그리 길지는 않을 테니

  ➔ '지' 放在形容词或动词后，用于表示程度或范围（否定）

  ➔ '지'是跟在形容词或动词后面的词尾，用于强调程度或范围，通常带有否定色彩。