Le Cose Che Vivi

• Par: Laura Pausini

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Quando l'amicizia

当友谊穿越你的心

Ti attraversa il cuore

留下一份感动

Lascia un'emozione

它不会消失

Che non se ne va.

我不知道怎么说

Non so dirti come

但只有当

Ma succede solo

两个人一起飞翔时

Quando due persone

那才会发生

Fanno insieme un volo.

带我们飞得更高

Che ci porta in alto

越过人群

Oltre l'altra gente

像跳入无边的天空

Come fare un salto

没有距离

Nell'immensità

永远没有

E non c"e distanza

只要你早已在我心中

Non c'è mai

永远

Non ce n'è abbastanza, se

不论你在哪

Se tu sei già dentro di me

我在哪

Per sempre

在你经历的事里

In qualunque posto sarai

我会永远活着

In qualunque posto sarò

不论你身在何方

Tra le cose che vivi

无论何地我在这里

Io per sempre vivrò.

在你所经历的一切中

In qualunque posto sarai

我会永远存在

Ci ritroveremo vicino

我们会在某个地方再相遇

Stretti l'uno nell'altro

紧紧相拥

Oltre il destino

超越命运

Su qualunque strada

无论走在何方

In qualunque cielo

无论天空多高

E comunque vada

无论结果如何

Noi non ci perderemo.

我们都不会迷失

Apri le tue braccia

张开你的双臂

Mandami un segnale

给我一个信号

Non aver paura, che ti troverò

不用怕，我会找到你

Non sarai mai solo

你永远不会孤单

Ci sarò

我会在这里

Continuando in volo che

继续飞翔

Che mi riporta dentro te

带我回到你身边

Per sempre

永远

In qualunque posto sarai

无论你在哪

In qualunque posto sarò

我在哪

Tra le cose che vivi

在你所经历的事里

Io per sempre vivrò.

我会永远存在

In qualunque posto sarai

无论你在何方

Non esisteranno confini

没有界线

Solamente due amici

只有彼此的朋友

Più vicini

更加亲密

Credi in me

相信我

Non avere dubbi mai

永远不要怀疑

Tutte le cose che vivi

你所经历的一切

Se sono vere come noi

如果像我们这样真实

Lo so, tu lo sai

我知道，你也知道

Che non finiranno mai

它们永不会结束

No no

不，不会

Tra le cose che vivi

在你所经历的事里

Io per sempre vivrò.

我会永远存在

Sarai

你会

Sarò

我会

...

...

Nel tuo cuore vivrò ooh

在你心中我会永存 噢

...

...

Oltre il destino ooh

超越命运 噢

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - 友谊
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - 情感
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - 飞行 / 飞
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - 人们
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - 跳跃
immensità /immensiˈta/ C1	noun - 浩瀚
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - 距离
confini /konˈfiːni/ B2	noun - 边界
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - 邻近的 / 邻居
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - 相信
mai /maɪ/ A1	adverb - 从不
vera /ˈveːra/ B2	adjective - 真实的
fine /fiːne/ A2	adjective - 好的

Grammaire:

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "Quando l'amicizia" 表示导致情感体验的条件。

• Non so dirti come

  ➔ 否定形式用于表达不确定性。

  ➔ 短语 "Non so dirti" 传达了对如何表达某事的知识缺乏。

• Non c'è mai

  ➔ 使用现在时的否定形式来表达缺失。

  ➔ 短语 "Non c'è mai" 表示某物从未存在。

• In qualunque posto sarai

  ➔ 将来时用于表达将要发生的条件。

  ➔ 短语 "In qualunque posto sarai" 暗示无论位置如何，连接仍然存在。

• Credi in me

  ➔ 命令形式用于给出命令或鼓励。

  ➔ 短语 "Credi in me" 是对说话者的直接鼓励。

• Tutte le cose che vivi

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语 "Tutte le cose che vivi" 指的是一个人经历的所有经历。

• Oltre il destino

  ➔ 介词短语用于表示超出或在某物之外。

  ➔ 短语 "Oltre il destino" 暗示超越命运。