Leave Out All The Rest – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte anglais de « Leave Out All The Rest » peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension des expressions liées à la rédemption, aux regrets et à l’héritage. Cette power‑ballade émotive, connue pour son rôle dans le film *Twilight*, offre des phrases mémorables comme « When my time comes » et « Help me leave behind some reasons to be missed », idéales pour pratiquer la prononciation, les temps verbaux et les nuances émotionnelles. Plongez‑vous dans la chanson et améliorez votre anglais tout en ressentant la profondeur du message de Linkin Park.

[Français]

Je rêvais que j'avais disparu

Tu étais si effrayé

Mais personne n'écoutait

Personne d'autre ne se souciait

Après mon rêve

Je me suis réveillé avec cette peur

Que laissé-je derrière

Quand j'ai fini ici ?

Si tu me demandes, saches ceci

Quand mon temps viendra

Oublie le mal que j'ai fait

Aide-moi à laisser quelques raisons d'être manqué

Sans rancune

Quand tu te sens vide

Garde-moi dans ta mémoire

Laisse tout le reste

Laisse tout le reste

N'aie pas peur

J'ai pris ma correction

J'ai partagé ce que j'ai créé

Fort en apparence

Pas complètement

Je n'ai jamais été parfait

Pas plus que toi

Si tu me demandes, saches ceci

Quand mon temps viendra

Oublie le mal que j'ai fait

Aide-moi à laisser quelques raisons d'être manqué

Sans rancune

Quand tu te sens vide

Garde-moi dans ta mémoire

Laisse tout le reste

Laisse tout le reste

Oublie la souffrance que tu apprends à cacher si bien

Feignant qu'un autre puisse venir me sauver de moi-même

Je ne peux être ce que tu es

Quand mon temps viendra

Oublie le mal que j'ai fait

Aide-moi à laisser quelques raisons d'être manqué

Sans rancune

Quand tu te sens vide

Garde-moi dans ta mémoire

Laisse tout le reste

Laisse tout le reste

Oublie la souffrance que tu apprends à cacher si bien

Feignant qu'un autre puisse venir me sauver de moi-même

Je ne peux être ce que tu es

Je ne peux être ce que tu es

...

[Anglais]

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

'Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shared what I've made

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	verb - rêver noun - rêve
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - mémoire
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vide
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
help /hɛlp/ A1	verb - aider
leave /liːv/ A2	verb - laisser
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fort
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - prétendre
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser noun - douleur

Structures grammaticales clés

• I dreamed I was missing

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé, indiquée par le verbe "dreamed".

• What am I leaving

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour indiquer une action qui se déroule actuellement ou qui est en cours, comme le montre "am leaving".

• Help me leave behind some reasons to be missed

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La forme infinitive "to be missed" est utilisée pour exprimer un but ou une intention.

• Don't resent me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, comme on le voit dans "Don't resent me".

• Keep me in your memory

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase prépositionnelle "in your memory" indique le lieu ou le contexte dans lequel l'action se déroule.

• Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent, comme le montre "you've learned".

• I can't be who you are

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime la capacité ou la possibilité, indiquant ce qui n'est pas possible.